Porthos avait trouvé le moyen : le diamant.

变卖金刚钻。

Elle n'avait plus sa rivière autour du cou !

她已经没有那串围着颈项的金刚钻项链了！

Voilà ce que c’est que d’avoir des diamants, mon maître, fit dédaigneusement Athos.

“这就是有金刚钻的，我的先生，”阿托斯轻蔑地说。

Athos, qui avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le Parpaillot.

阿托斯由于口袋里一直揣着他那一份金刚钻兑的钱，故他再没有离开过帕尔帕耶小客栈。

Sept mille livres ! s’écria Porthos, ce mauvais petit diamant valait sept mille livres ?

“七千利尔？”波托斯叫起来，“那小小的破金刚钻值上七千利尔？”

Patrick, dit le duc, apportez-moi le coffret où étaient les ferrets de diamants.

“帕特里克，”公爵说，“您把那装有金刚钻坠子的小盒子拿给我。”

Tu dis que tu as acheté une rivière de diamants pour remplacer la mienne ?

你可是说从前买了一串金刚钻项链来赔偿我的那一串？

Alors la barbe de Wolverine je pense qu'elle ne marche vraiment que sur Wolverine.

所以金刚狼的胡子我认为用于金刚狼。

Ah ! si, nous nous trompons : il avait trouvé un acheteur pour le diamant.

啊！不是这样，我们说错了：是他找到了金刚钻的买主。

Tu te rappelles bien cette rivière de diamants que tu m'as prêtée pour aller à la fête du Ministère.

从前，你不是借了一串金刚钻项链给我到部里参加晚会，现在，你可还记得？

Eh bien, dit gaiement d’Artagnan, vendons le diamant et n’en parlons plus.

“那吧，”达达尼昂乐呵呵地说，“咱们就卖掉金刚钻，不必再谈了。”

Sans doute, dit Porthos, en se rengorgeant sur le compliment d’Athos, puisqu’il y a un diamant, vendons-le.

“那当然，”波托斯听了阿托斯的夸奖神气活现地说，“既然有一颗金刚钻，咱们卖掉。”

Je voulais attraper Donkey Kong et il est devant.

我想抓住金刚驴，他就在前面。

Fais-toi juste la barbe de Wolverine.

要让自己成为金刚狼的胡子。

Ils trouvèrent, dans une boutique du Palais-Royal, un chapelet de diamants qui leur parut entièrement semblable à celui qu’ils cherchaient.

他们在故宫街一家小店里找到了一串用金刚钻镶成的念珠，他们觉得正像他们寻觅的那一串。

Elle mise sur le tourisme à Pyongyang, les monts Paektu et Kumgang et sur les plages de l'est.

专注于平壤，白头山和金刚山脉以及东部海滩的旅游业。

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，像是一道由蓝宝石、红宝石、翡翠、猫眼石和金刚石组成的涡流一样。

Il apparaît dans des films tels Jurassic World, X-Men, Transformers et il tient le rôle principal dans la série Lupin sur Netflix.

他在《侏罗纪世界》、《X战警》、《变形金刚》等电影以及Netflix的《卢平》电视剧中担任主角。

Un jour, elle sentit quelque chose à côté d’elle, quelque chose qui avait un éclat magnifique, et que l’aiguille prit pour un diamant.

有一天她旁边躺着一件什么东西。这东西射出美丽的光彩。织补针认为是一颗金刚钻。

Vous ne voulez pas dire, monsieur Cyrus, repartit Pencroff, qu’on brûlera du diamant en guise de houille dans les foyers des chaudières ?

“史密斯先生，你是说，”潘克洛夫插嘴说，“我们炉子里烧的是样子象煤的金刚石吗？”