Qui te demande ton avis, canari ?

谁问你了，丝雀？

Même les bébés sont recouverts d'une épaisse combinaison polaire.

就连丝猴宝宝都穿着厚厚的极地服装。

Ah, c'était des plumes, mon canari.

啊，那是丝雀的羽毛。

Ensuite, j'utilise l'huile de millepertuis dans laquelle on retrouve les mêmes bienfaits.

然后我使用丝桃精，有同样的好处。

Le bruit devint si fort que le serin se réveilla et se mit à chanter.

这真像是魔王出世，结果把丝鸟也弄醒了。

Vous pouvez me dire ce que ce canari fait là ?

你能告诉我那只丝雀在干什么吗？

Pense au nombre de crèmes Canari que ça représente.

“想想吧，值多少个丝雀饼干啊。”

Il rentrait gai et galant comme un pinson.

他却像一只蹦乱跳的丝雀欢天喜地地回家去了。

Oh, vous savez, Tête de Plume adore donner son avis.

哦，你知道的，丝雀也喜欢提意见。

Elle avait de fameux bras, il lui avait vu tirer l’or aussi mince qu’un cheveu.

她有着很好的臂力，古波曾看到姐姐拉出像头发丝一样粗细的丝呢。

Ils vivent en groupes qui peuvent compter jusqu'à 70 individus.

们是居动物，一个丝猴的数目可以达到70。

À cet instant, Neville provoqua une petite diversion en se transformant soudain en un gros canari.

就在这时，纳威突然变成了一只大丝雀，暂时分散了大家的注意力。

Les joueurs de Poufsouffle apparurent à leur tour à l'autre bout du terrain, dans leurs robes jaune canari.

赫奇帕奇队从球场对面向他们走过来，他们穿的是丝雀黄的袍子。

Je suis le canari dans la cage.

我是笼中的丝雀。

Vous ne l'avez pas vu dans sa chambrelouque de soie et d'or.

你还没在他的丝密室见过他。

La cage aux canaris était une preuve que ces desseins ne dataient pas de la veille.

丝雀的笼子证明了这些设计不是前一天的。

En jaune et vert, les couleurs des Canaris, on s'échauffe déjà les cordes vocales ce matin à Nantes.

- 在黄色和绿色中， 丝雀的颜色，今天早上我们已经在南特热身声带。

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane地区的丝猴生生地证明了灵长类动物能够展示自己的才智来适应各种环境。

Dans la maison, où chaque mois des filles s’envolaient comme des serins dont on laisserait les cages ouvertes, l’accident des Coupeau n’étonna personne.

在这个大杂院，每个月都有成的姑娘像丝雀出笼一样远走高飞，所以没有人对古波家的意外感到震惊。

C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通过互相拥抱，而且经常是抱宝宝，丝猴得以在极其寒冷的条件下互相保持温暖。