Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.

么盼望在瑞士山间别墅阳台上凭栏远眺，者把自己忧郁关在苏格兰村庄里！

Cependant nous nous rapprochions de cette verdure qui faisait plaisir à voir. La faim me tourmentait et la soif aussi.

不管怎么样，我们正在走近那块远眺时显得那么美好绿色树林。我被饥饿和口渴折磨着。

Ah, les plages lointaines, les quais vus de loin !

啊，远处海滩，远眺码！

Que ne pouvait-elle s'accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.

么盼望在瑞士山间别墅阳台上凭栏远眺，者把自己忧郁关在苏格兰村庄里！

Qu'un long regard sur le calme des dieux!

这片房顶上有白鸽荡漾。它透过松林和坟丛，悸动而闪亮。公正" 中午" 在那里用火焰织成大海，大海啊永远在重新开始！好酬劳啊．经过了一番深思，终得以放眼远眺神明宁！

Vous connaissez peut-être cette auberge, hôtel de semaine, guinguette le dimanche. Du jardin, qui est à la hauteur d’un premier étage ordinaire, on découvre une vue magnifique.

您也许知道这个饭店，它一个星期有六天是旅馆，星期天是咖啡馆。它有一个花园，有一般二层楼那么高，在那里远眺，风景非常优美。

De l'autre côté, par-dessus quelques rues et le port invisible, le regard plongeait sur un horizon où le ciel et la mer se mêlaient dans une palpitation indistincte.

从另一边望过去，目光越过几条大街和看不见海港，可以远眺那海天一色、波光隐约地线。

Les gens se laissaient tous aller un peu en arrière, la tête levée, le regard au loin, abandonnés au vent qui les poussait en gonflant leurs manteaux.

人们都向后靠了一点，他们抬起，目光远眺，任凭风吹动着他们，吹动着他们外套。

Certaines personnes affirment y avoir ressenti le froid de la mort. N’importe, le dimanche il y a toujours des sociétés qui viennent même de très loin pour admirer la beauté du panorama et qui s’en retournent enchantées.

有人甚至感到透心凉，说简直觉得自己象死了一样。那也没关系，星期天照常总有一帮一帮人，有甚至从很远地方来，登上钟楼欣赏极目远眺美景，乘兴而来，如醉如痴而归。