Il est trop myope pour l'avoir vu.

他太近所没有看见。

Il est trop myope pour l’avoir vue.

他十分近，根本没有看见她。

La myopie est très répandue aujourd'hui.

现在近眼很普遍。

Je ne suis pas miro.

我不是近眼。

Il n'a pas été le fruit d'une myopie politique ou d'une abondance de ressources.

出现这种情形并非因为政治近或资源丰富。

La nouvelle, terrible, est tombée : profondément myope, Arnaud doit porter des lunettes.

重度近，阿诺必须得戴眼镜了。

Le degré de myopie ou de toute autre amétropie (hypermétropie, astigmatisme, presbytie se mesure en dioptries.)

您能否告诉我，如何检测近、远、散和年迈人老花的程度？

La preuve: on n'a jamais vu de lapins porter des lunettes!

证据嘛，有：我们从来没有看见过戴近眼镜的兔子。

Ses lunettes lui ayant été confisquées, il ne pouvait pas voir grand-chose parce qu'il était myope.

他的眼镜也被拿掉，由于近他根本看不什么。

Ce serait faire preuve d'étroitesse d'esprit que de penser que l'action nationale suffit pour lever les fonds requis.

认为这种国家努力将足筹到所需大量资源，这种看法将是近的。

Peut être due à une myopie excessive, sa vision est parfois floue, son discours, le ton un peu comme le chant.

也许是由于过度近，他的眼有时很模糊;讲话时调子有些像唱歌。

Pardon, Madame, je suis un peu myope... Je vous serais infiniment obligé de me dire si j'ai bien mangé de tout !

“对不起，太太，我有点近……劳驾告诉我，我盘子里的饭菜是不是全吃了？”

Je fais une fois l'examen médical dans l'hôpital central de l'armée de mer en juillet cette année, normal tout excepté myopie des yeux.

我今年7月份在海军总医院做了一次体检，除了眼睛近外一切都正常。

Je suis le principal lentille en verre: une lumière blanche, la couleur, l'ancienne lumière, la myopie, l'hypermétropie et sur une gamme de produits.

我公司主营玻璃镜片：、色、老、近、老花等等一系列产品。

Dongguan City Health Center Gelang Ming vision est une jeune myopie, l'amblyopie de prévention et de réadaptation en une seule de la sécurité center.

东莞市格朗明力健康中心是一家青少年近、弱预防与康复为一体的综合性保中心。

Intérieur de première classe fournisseur de film couleur, l'offre de la myopie, l'hypermétropie, les deux-lumière, progressive types, tels que la décoloration de la résine lentilles!

国内一流的色片供应商，供应近、老花、双、渐进等各种类型的树脂色镜片！

Elle a une paire d'yeux noirs, mais il est myope, avait donc de porter des lunettes dans la vie quotidienne, et ses lunettes sont très à la mode.

她有一双黑色的大眼睛，但却是近眼，所在日常 生活中都得戴着眼镜，她的眼镜很时尚。

Il taille en deux les verres de ses deux paires de lunettes et assemble les demi-verres. Le segment de la partie inférieure permet de voir de près et le reste du verre, de loin.

美国物理学家，政治家本杰明•富兰克林既是近眼又是老花眼，厌烦了不断更换眼镜的他发明了双眼镜。

Ils avaient du mal à faire vivre la famille et à accéder aux services sociaux essentiels, ne pouvant par exemple consulter un médecin ou obtenir des lunettes pour les enfants, qui avaient une mauvaise vue.

他们难维持家庭生计和获得诸如求诊就医，或为近子女配制眼镜之类的基本社会服务。

En effet, si l'accident avait été à l'origine de la lésion, le décollement de rétine se serait produit en même temps que lui étant donné que l'auteur présentait une prédisposition puisqu'elle souffrait d'une pathologie de base (forte myopie).

假如这一事故确是导致伤残的起因，由于提交人患有一种基本的病理状况(即高度近)，容易受伤，因而网膜早就会剥离。