Nous nous sommes récemment contentés d'accélérer ces efforts.

的步伐大大加快了。

Née des sélections faites depuis des centaines d'années et encore très récemment.

几百年来的选择中诞生，还有的选择。

Il savait que l'inquiétude et le surmenage des dernières journées avaient creusé son visage.

他知道，的忧虑和超负荷的工作已使他的脸消瘦了不少。

En tout cas, ils ne l'étaient pas plus que de nombreuses autres civilisations, même plus récentes.

何，他们并不比许多其他明更先进，甚至还有更的明。

Alors le futur proche, il sert évidemment à parler du futur pas trop loin dans le temps, du futur proche.

最将来时显然是用来表示不久的将来，的将来。

Dans cette région, les oeillets sont une source de revenus majeure et récente.

在该地区，康乃馨是的主要收入来源。

L'Europe a au moins deux leçons à tirer des derniers jours.

欧洲至少可以的局势中吸取两个教训。

Un récent. Je sais pas, celui de Canet.

的 例 卡内特的。

C'est le casse-tête permanent de Jean-Loup qui a chapoté les récents travaux de restauration.

推动修复工作的是让-卢 的永久性难题。

Pour l'instant, le dispositif est encore très récent. Il n'y a eu qu'un seul concours depuis sa création.

这种分配工作是开始的。它创立起，这有一职称考试。

En témoigne la correspondance magnifique qu'il a entretenue avec l'actrice Maria Casares et qui a été récemment publiée.

出版的他与女演员玛丽亚·卡萨雷斯往来的大量信件就证明了这一点。

Pour le Kremlin, ce serait une réponse de l'Ukraine aux frappes russes récentes.

对克里姆林宫来说，这将是乌克兰对俄罗斯袭击的回应。

Et récemment, deux de ses toiles, longtemps conservées en privé, ont agrandi la collection Caillebotte du Musée d'Orsay.

，他的两幅长未公开的画作，被收入奥赛博物馆的卡耶博特系列收藏中。

C'est une affaire qui a connu d'importantes révélations récemment avec la qualification de « crime d'État » .

这是一个具有“国家犯罪”资格的重大启示案件。

Dans un rapport, l'ONG Oxfam pointe les principaux bénéficiaires des récentes crises et appelle les Etats à les taxer exceptionnellement.

在一份报告中，非政府组织乐施会指出了危机的主要受益者，并呼吁各国对它们进行例外征税。

L'Islande, une histoire de volcanisme spectaculaire et récente: l'île est apparue il y a seulement 15 à 20 millions d'années.

- 冰岛，壮观的火山活动历史：该岛仅在 15 到 2000 万年前出现。

Les volcans d'Auvergne, eux, sont beaucoup plus récents. Les premiers voient le jour il y a 25 millions d'années dans la plaine de la Limagne.

奥弗涅的火山是更形成的。第一批是2500万年前在利马涅平原产生的。

Le porte-parole du ministère chinois du Commerce a déclaré mardi que le récent recul du Renminbi, ou yuan, face au dollar américain ne méritait pas d'être excessivement médiatisé.

9. 中国商务部发言人周二表示，人民币兑美元的跌幅不值得过度宣传。

L'idée est plutôt simple : le pays hôte invite d'autres nations sur son territoire et organise une sorte de méga show-room de toutes les dernières innovations possibles de l'époque.

这个想法相当简单：主办国邀请其他国家到其领土上，并组织一个“大型展示厅”活动来展示当时所有可能的创新。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者对土特产的关注意味着地方烹饪的强力回归和“慢食运动”日益深入人心。