Après les gorges, je vous invite à descendre dans les entrailles de l'Ardèche.

参观完峡谷，我邀请你们深入阿尔代什省的腹地。

En Catalogne, l'arrière-pays affronte une nouvelle journée de canicule.

在加泰罗亚， 腹地正面临另天的热浪。

Dans l'arrière-pays varois, la plaine de l'Argens est l'une des plus fertiles d'Europe.

在瓦尔腹地，阿尔让平原是欧洲最肥沃的平原之。

Et puis nous irons en Chine, au coeur des montagnes en forme de pain de sucre de Guilin.

然我们将前往中国，前往桂林糖面包山的腹地。

L'arrière-pays niçois frappé à nouveau par les intempéries, 3 ans après le passage de la tempête Alex.

亚历克风暴过去三年，腹地再次遭受恶劣天气的袭击。

Des jeunes repoussés toujours plus loin dans l'arrière-pays et des villes côtières qui se vident progressivement de leurs habitants.

- 年轻人越来越深入腹地和沿海城镇，这些城镇的居民逐渐被清空。

Pour descendre les gorges de Daluis, dans l’arrière-pays niçois, mieux vaut obéir au doigt et à la pagaie de l’adjudant rafting.

为了在腹地下到卢伊的峡谷，最好服从指令和漂流警官的短桨。

Le retour des loups en France. On en a vu dans l'arrière-pays niçois, plus précisément dans le parc national du Mercantour.

狼群重返法国。我们在腹地看到了些，更准确地说是在 Mercantour 国家公园。

À vald'isère, au cœur des alpes, camille, denis et yann ont intégré la brigade du chef patrick chevalot, meilleur ouvrier de france.

在阿尔卑山腹地的瓦尔德伊泽尔，卡米尔、丹和扬加入了法国最佳工人帕特里克·切瓦洛特的厨师队伍。

A Lorgues, dans l'arrière-pays varois, le milliardaire britannique s'est offert, en 2007, cette propriété viticole pour une valeur estimée à 20 millions d'euros.

在瓦尔腹地的洛尔格，这位英国亿万富翁于2007年以估计价值2000万欧元的价格买下了这座酒庄。

Puis, Harry Grant et ses deux compagnons, faits prisonniers au moment où les vagues les jetaient à la côte, avaient été sans nul doute entraînés dans l’intérieur du continent.

此外，格兰特船长和他的伙伴被海水冲到海边，既被土人俘虏，当然毫无疑问会被带往大陆腹地。

On part dans l'arrière-pays des Alpes-Maritimes, où nous avons suivi l'une des plus grandes et une des plus longues transhumances de France, qui vient de s'achever dans le Mercantour.

我们离开滨海阿尔卑省的腹地，在那里我们跟随法国最大和最长的超人类之，刚刚在Mercantour结束。

Le général major loyaliste Prime Niyongabo affirme même que le président est de retour au Burundi et serait dans l'arrière pays, ce qu'annonce aussi le compte twitter du Président Nkurunziza.

忠诚的永加博总理甚至声称总统已回到布隆迪，并将在腹地，恩库伦齐扎总统的推特账户也宣布了这消息。

On vous avait bien dit de suivre les consignes ! Pour descendre les gorges de Daluis, dans l’arrière-pays niçois, mieux vaut obéir au doigt et à la pagaie de l’adjudant rafting.

我们告诉您按照说明进行操作！要沿着腹地的达卢伊峡谷下山，最好服从漂流准尉的手指和桨。

Plus de 2 ans après le passage de la tempête Alex qui frappa les Alpes-Maritimes, les dégâts dans les 3 vallées de l'arrière-pays niçois avaient été estimés à 720 millions d'euros.

- 袭击滨海阿尔卑山的亚历克风暴过去 2 年多，腹地 3 个山谷的损失估计为 7.2 亿欧元。

Tant que la neige est là, en tout cas, nous allons d'abord nous rendre au cœur du massif du Mont-Blanc avec les anges gardiens des sommets, le peloton de gendarmerie de Haute-Montagne.

只要还有雪，无论如何，我们都会首先跟随峰顶的守护天使——高山宪兵排前往勃朗峰山脉的腹地。

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还游历了那座火山，钻到火山的腹地，直探到那熄灭了的喷火口的最深处。在这位大人物做过之，我请问您，我还有什么可做的呢？”

C'est un village qui retrouve des couleurs grâce à ses petits commerces: Caussols, dans l'arrière-pays de Grasse, 300 habitants et, depuis 2 ans, un nouveau boulanger qui a sauvé cette boutique menacée de disparition.

- 这是个因其小商店而重新发现色彩的村庄：Caussols，位于格拉腹地，有 300 名居民， 2 年来，位新面包师拯救了这家濒临灭绝的商店。

Des pompes, des bassins qui ne sont pas entretenus, des pompes qui ne sont pas en capacité suffisante... Il faut revoir ce système, nous sommes dans un arrière-pays, une zone qui a fortement changé, avec un climat qui a changé.

- 水泵、未维护的池塘、没有足够容量的水泵......我们需要审查这个系统，我们处于腹地，个发生了巨大变化的地区，气候发生了变化。