Comme des feux d'artifice et des concerts.

例如放烟花和欢会。

Enfin bon, il vaut mieux que je réserve ça pour les soirées entre amis.

“好了，我把它欢会上吧，啊？”

Formidable ! On continue la fête ? dit Fred Weasley d'un ton réjoui.

“棒极了，欢会开下去好吗？”弗雷德韦斯莱欢快地说。

La salle commune était éclairée par les braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée, mais elle était déserte.

壁炉里的余烬照亮了公共休息室，室内处有着欢会下的垃圾。室内空无一人。

Viens, Harry ! dit George. Il y a une fête dans la salle commune de Gryffondor !

“来吧，哈利！”乔治说，努力挤了过来。“欢会！格兰芬多院公共休息室，现在！”

C'était comme s'ils avaient déjà gagné la coupe de Quidditch. La fête dura toute la journée et se prolongea jusqu'à une heure avancée de la nuit.

大家好像已经赢得了魁地奇杯一样，这次欢会进行了一天，一直延续晚上。

La fête des Gryffondor ne prit fin qu'à une heure du matin, lorsque le professeur McGonagall apparut dans sa robe de chambre écossaise, les cheveux recouverts d'un filet, pour exiger que tout le monde aille se coucher.

凌晨一点钟时，穿着格子花呢晨衣、戴着发网的麦格教授来现场，坚持叫大家都去睡觉，这时格兰芬多院的欢会才告结束。哈利和罗恩爬上楼梯回宿舍，仍旧讨论着比赛。