L'Assemblée générale voudra peut-être donner suite à cette proposition.

不妨积极地审议此项提议。

L'Assemblée générale a adopté ces deux projets de résolution.

这两项决议均获得通过。

Il faudrait que l'Assemblée générale poursuive sur cette lancée avec des mesures de suivi.

应据此进一步采取后续行动。

Ces processus seront régis par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

这些活动应以有关决议为指导。

À la même séance, la Présidente de l'Assemblée générale a fait une déclaration.

在同次议上，席发了言。

Je souhaite souligner le sens de ma présence à l'actuelle session de l'Assemblée générale.

我谨强调指出我出席本届的意。

La cinquante-neuvième session a donc une tâche très importante à accomplir.

本届在这方面的责任重。

Ce schéma est actuellement examiné par l'Assemblée générale.

正在审议拟议的合同安排框架。

Cette année, la réforme de la Première Commission est un sujet d'actualité.

一改革是今年的一个热门话题。

La présente session doit favoriser la progression de la paix, de l'harmonie et du développement commun.

本届应该成为推动和平，和谐，共同发展的。

Rien n'explique qu'au moins la dernière convention citée ne soit adoptée à la présente session.

至少应当可以在本届上通过后一公约。

La présente session se tient dans un contexte tout à fait particulier.

本届一是在一个特殊的背景下召开的。

Conformément à l'usage, le rapport de la Conférence sera présenté à l'Assemblée générale.

按照以往惯例，贸发将向提出报告。

Elles doivent donc être reformulées pour respecter les demandes de l'Assemblée.

这些提议应重新拟定，以便反映的要求。

L'année dernière, l'Égypte a présenté à l'Assemblée générale la résolution consacrée à cette question.

埃及在这个问题上提出了去年的决议。

Par cette résolution, l'Assemblée a décidé de proclamer 2008 Année internationale de la planète Terre.

在该决议中决定宣布2008为国际地球年。

Ce groupe de travail a entamé ses délibérations pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

工作组在第六十二届议期间开始审议。

Nous sommes satisfaits du rapport du Secrétaire général sur cette session extraordinaire.

我们赞赏秘书长就社发特别所提交的报告。

Le Comité spécial présente ce projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale.

特别正把此决议草案提交审议通过。

Ces dernières années, ses méthodes de travail ont été notablement améliorées.

近年来，改进工作方法已颇有成果。