Cette base est mise à jour tous les deux ans.

此数据库是每两年作一次。

Les échos en ont été favorables.

向70多个家的200家广播公司分发了同外部作的这些插播节目，反应良好。

Le segment spatial comprend la production du satellite de télédétection BelKA, construit conjointement avec l'Agence spatiale russe.

空间部分包括白俄罗斯与俄罗斯邦空间局作的遥感卫星产品BelKA。

Dans son émission hebdomadaire intitulée Cuando una Mujer, la Fédération les aborde systématiquement.

古巴妇女会每周作的节目“假如你是女人”定期讨论妇女问题。

La Radio des Nations Unies produit également un bulletin d'information quotidien de cinq minutes en portugais.

电台还作每五分钟的葡萄牙语新闻简报。

Avec l'UNA-USA, il élabore également une vidéo et des matériels didactiques pour des programmes modèles des Nations Unies.

美协会和新闻部也正在为模拟方案作录像带和教材。

Un feuilleton radiophonique et un manuel pédagogique destiné aux enfants ont été produits avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

同儿童基金会（儿童基金会）作了一部广播连续剧并编写了一本儿童教育手册。

L'ONU a aussi élaboré des matériels d'éducation civique et elle prend part à la formation de formateurs d'organisations de la société civile.

作了公民教育材料，并正在对民间社会组织的培训人员进行培训。

La Section de la vidéo produit des reportages et des documentaires vidéo sur les travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées.

录像科作有关及其专门机构工作的新闻报道和教育录像。

Le Service de la production vidéo produit des reportages et des documentaires vidéo sur les travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées.

电视节目作处作有关及其专门机构工作的新闻报道和教育录像。

La production de UN in Action, émission hebdomadaire sur l'action de l'ONU, se poursuit et l'Organisation continue de contribuer à CNN World Report.

仍在继续作关于工作的每周特写“在行动”，也继续为“有线电视新闻网世界报道”供稿。

Il est procédé à des enregistrements sonores des séances du Comité, qui sont conservés conformément à la pratique en usage à l'Organisation des Nations Unies.

委员会会议的录音资料应当依照惯例作和保存。

Des enregistrements sonores des séances du Sommet et des grandes commissions sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.

首脑会议和任何主要委员会各次会议均应依惯例作录音记录，并予以保存。

Cette coopération prévoit des productions communes, la fourniture à ces stations de radio de programmes FM de l'ONUCI qu'elles pourront retransmettre et une action de formation.

该关系将通过作节目向这些电台提供它们可以重播的科行动调频广播节目，并向它们提供培训。

Plus de 350 d'entre eux émanaient du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et plus de 1 740 du Service de l'information des Nations Unies à Genève.

其中约350种是在纽约总部，1,740多种是在日内瓦新闻处作和散发的。

Comme mentionné ci-dessus, les enregistrements vidéo (en PAL uniquement) de la couverture par équipe de la télévision de l'ONU (UNTV) seront disponibles dans le studio de l'UNTV.

如上文所述，电视台集体报道产生的视频资料(只有PAL式)将在电视台作室区域提供。

L'AIEA a également réalisé, dans toutes les langues des Nations Unies, plusieurs vidéos illustrant ses activités, y compris dans le domaine de la vérification nucléaire.

原子能机构还用所有语文作了一些视频资料，说明原子能机构的各项活动，包括在核查领域开展的活动。

Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et des grandes commissions sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.

会议和任何主要委员会各次会议均应依惯例作录音记录，并予以保存。

La radio de l'ONU a produit de nombreuses émissions, y compris un programme intitulé « Women in black gain prominence » (Les femmes en noir gagnent en importance).

电台作了许多无线电节目，包括一个题为“黑女人受重视”的节目。

Des enregistrements sonores des séances de l'Assemblée et de la grande commission sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.

“世界大会、主要委员会各次会议均应按惯例作录音记录，并予以保存。