Puis il s'évade avec une corde en draps, classique, et réussit à passer toute une semaine en liberté.

然后他用典床单制成绳子逃脱，并成功自由度过了整整一周。

Et pourtant, on n'a aucun mal à croire ce personnage improbable, car il est en réalité issu d'un stéréotype classique.

然而，我们却毫无防备相信这个不大可信角色，因为它实际上源自一个典刻板印象。

Y.Etienne: Classique ou revisitée, la galette des Rois a toujours autant de succès.

- Y.Etienne：典或重温，国王饼仍然一如既往受欢迎。

Le sandwich de Hakim se rapproche du classique jambon beurre, une recette presque light que le jeune homme rêve d'exporter aux Etats-Unis.

哈基姆做三明治，接典黄油火腿（三明治），这是年轻人们梦寐以求想要出口到美国，几乎是轻食配方。

Et celle vraiment qu'on utilise, on va dire de manière classique, tous les jours, sans en faire un spectacle, je pense, c'est « tarpin » .

我认为，我们真正使用， 让我们用一种典方式来说，每天，而不是大张使用， 是“tarpin” 。

Il ne fait que les suivre, curieux, scrutant comme un voyeur les détails les plus infimes de leurs existences, puis il les archive par l’écriture pour en faire un canon.

只是好奇跟着他们，像偷窥狂一般观察他们生活中最细微部分，记录下来，就成为了典。”

Je ne vous recommande pas de commencer par des grands classiques de la littérature, mais tout simplement par des articles de presse, des publicités, des livres peut être assez simples pour commencer.

我不建议你从文学典巨著开始，而是简单从新闻文章、广告、书籍开始。

En fait, ce qui a très probablement joué dans cette perception du Français fumeur de l'extrême, ce sont les films français classiques où il est vrai que les personnages fument clope sur clope.

事实上，最有可能在这种对法国极端吸烟者看法中发挥作用，是典法国电影，影片中角色确实一根接一根抽烟。

Les nombreuses séquences empruntées à ce chef-d'œuvre du cinéma d'action permettent légitimement de parler de PARODIE, un genre qu'on a déjà décortiqué dans notre épisode consacré à " La Cité de la peur" .

从这部典动作片中借鉴许多场景确实可以合理称之为“滑稽模仿”，这是我们在《恐惧之城》那集里已剖析过一个类型。

Nicolas et Bruno s'inscrivaient ainsi parfaitement dans la tradition du DOUBLAGE À LA CON, à la manière de " La Classe américaine" , le film de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, qui détournaient les grands classiques américains.

尼古拉斯和布鲁诺因此完美融入了“搞笑配音”传统，就像米歇尔·阿扎纳维西于斯和多米尼克·梅泽莱特，电影《美国阶级》那样，其也是在调侃美国典电影。

Dans une loi spéciale, on ne peut, a priori, pas mettre la révision du barème de l'impôt sur le revenu en fonction de l'inflation, ce procédé classique pour éviter que des ménages dont les revenus ont augmenté soient soudain pénalisés.

在一项特别法律中，不可能先验根据通货膨胀来修改所得税标准，这是防止收入增加家庭突然受到处罚典程序。