Commençons par le nerf de la guerre… l'argent !

让我们从战争的筋...金钱开始吧！

Toutes les minutes qui passeront feront craquer tes muscles.

每过分钟都将使你感到筋开裂。

Non je m'étire juste, c'est important.

没事，我伸展下筋，这很重要。

Un jour il se donna une entorse pour n’avoir pas voulu écraser une fourmi.

天，他为了不肯踏只蚂蚁，竟扭伤了筋。

Ses muscles d’acier craquaient. Parfois il se dressait, et nous avec lui !

它的钢铁筋在咔咔作响，它不时直起身，我们也跟着它竖起来。

Rogue adolescent paraissait maigre, noueux et blafard, comme une plante qu'on aurait abandonnée dans l'obscurité.

十几岁的斯内普显得筋结实，但脸色苍白，就像株直生长在黑暗中的植物。

On entendait le bruit enragé des voix, on distinguait des gestes furieux, comme s’ils allaient se dévisser les bras, à force de claques.

人们能听得到他们盛怒之下的辱骂声和虎视眈眈的凶狠姿态，像是要相互扭断筋似的。