Mais le gouvernement fait tout pour empêcher les gens de manifester.

政府竭尽所来阻止人们游行抗议。

Nous ferons tout pour que ces otages, quelle que soit leur nationalité, soient libérés.

无论他们的国籍如何，我们将竭尽所，让这些人质被释放。

Votre Majesté n'oubliera pas que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour prévenir une rupture.

“请陛下不要忘了，臣可是竭尽所防止关系破裂的。”

On fait le maximum pour lui d'ici là.

在那之前，我们正在为他竭尽所。

Je l'ai rassuré comme j'ai pu, heureux d'être venu justement ce soir-là, et d'assister au spectacle de cette terreur superstitieuse.

我竭尽所慰他，我庆幸自己够在那天晚上来这，并目睹了一场迷信般的恐惧。

Difficile avec un Congrès très remonté contre l'Iran et un allié israélien qui fera tout pour éviter un accord.

很难对伊朗和以色列盟友感非常沮丧， 他们将竭尽所避免达成协议。

Nous ferons tout pour que nos candidats soient les meilleurs et que le gagnant de Top Chef fasse partie de notre brigade.

我们将竭尽所让我们的选手成为最优秀的，并《顶级厨师》的冠军加入我们的战队。

Susan fit tout son possible pour partir y porter secours, mais les roues édentées des mécanismes administratifs refusèrent de tourner dans le bon sens, et elle dut se résigner.

苏珊竭尽所，想要为当地的灾民送去支持，但是烦冗的行政手续似乎不允许她这么做，最终只好放弃了。

Heureusement, le petit Pierre dormait quand il arrivèrent à la métairie, et Germain le déposa, sans l’éveiller, sur son lit. Puis il entra sur toutes les explications qu’il put donner.

幸亏他们回农场时，小皮埃尔睡着了，热尔曼没有弄醒他，把他抱床上。然后他竭尽所，进行解释。

– Pas exactement, monsieur, le membre du jury qui travaille pour nous a fait tout son possible, mais la présidente n'était pas influençable. Votre protégée partage son prix avec un autre candidat.

“不完全如我们所想，先生。我们插在评委会中的人已经竭尽所，不过评委会的主席并没有受影响。您的目标人物不得不与另外一位候选人平分大奖。”

Il suffit de déposer une enveloppe timbrée ou une carte postale dans une boîte aux lettres. Et les agents de la poste, eux, font le nécessaire pour que votre courrier soit délivré à la bonne adresse et rapidement.

你只需将贴好邮票的信封或明信片投入信箱即可。而邮局的工作人员，将竭尽所你的邮件迅速送达正的地址。

Tâchant de ne jamais perdre le fil du trait, comme dans ce jeu où l'on doit deviner des mots tracés du bout des doigts sur la peau de quelqu'un que l'on aime, Julie a reconnu l'écriture de Tomas.

就好像在一个游戏中，人们要用手指触摸来猜出写在心爱的人皮肤上的字，朱莉亚竭尽所地触摸着字迹，她立刻认出那是托马斯的笔迹。

– Donnant-donnant. Supposons que je fasse de mon mieux pour les convaincre que cette approche est la bonne, comment leur laisser entendre que votre protégée sera capable de nous en apprendre plus, alors que nos efforts sont restés vains jusque-là ?

“来而不往非礼也。假设我竭尽所证明您的这个方法行得通，那我又该怎么让他们相信您的受护对象有力让我们更加了解那个东西呢？要知道，我们在这方面的努力可是至今没有取得任何进展啊。”