Il est à un poste de vedette.

他在站岗。

Le factionnaire est en faction comme une statue.

这个兵像一个雕像一样正在站岗。

C'est son tour de garde.

轮到他值班。轮到他站岗。

Pour garantir la sécurité, la police géorgienne a commencé à prendre des positions dans le village.

为维持治安，格鲁吉亚警察开始在该村站岗。

Les membres des Forces de défense israéliennes en faction à l'entrée du village ne sont pas intervenus pour arrêter l'attaque.

在村口站岗的色列国防军兵没有干止攻击。

La Commission a constaté que le garde de l'Office au jardin d'enfants, à côté, avait été blessé par la même munition.

委员会发现，在隔壁幼儿园站岗的近东救济工程处警卫被弹药击伤。

Dans certaines régions, le meilleur emploi que les habitants puissent trouver c'est celui de gardien d'une caravane de trafiquants de drogue.

在一些地区，当地居民的最好工作就是为毒品走私车队站岗放哨。

Un médecin, membre de l'équipe, a été insulté et menacé par des soldats des Forces de défense israéliennes en fonction au poste de contrôle.

工作队里的一名医疗人员遭到在检查站站岗的色列国防军兵的辱骂和威胁行径。

Il y aura moins de positions fixes qu'actuellement afin d'éviter qu'un nombre trop élevé de militaires soit absorbé par des fonctions de garde et d'entretien.

固定据点将比现在少，避免过多人员被站岗和维持职责所占用。

Sauf si l'une des parties impose des restrictions à sa liberté de mouvement, elle effectue des patrouilles en véhicule, à pied et des patrouilles d'interposition.

除非当事任何一方对行动有所限，否则都是乘车、步行及站岗方式进行巡逻。

Elle effectue des patrouilles en véhicule et à pied et des patrouilles d'interposition sauf lorsque la liberté de mouvement est entravée par une des deux parties.

除了在当事方之一方限行动自由，联普观察团均乘车、徒步及站岗的方式在责任区巡逻。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌的一辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近的路障处站岗的兵。

La Commission a constaté que le garde de l'UNRWA à l'école avait été touché par une arme ou des fragments de munition, à l'extérieur du portail de l'école.

委员会发现，在学校站岗的近东救济工程处警卫在学校大门被武器或弹药碎片击中。

D'après cette étude, les enfants servaient le plus souvent à effectuer des patrouilles et des tours de garde, à préparer les repas ou à fournir un soutien sanitaire.

根据劳工组织的研究，儿童最常见于进行巡逻、站岗放哨、准备食物和提供医务支助。

Il semble qu'en raison de leur jeune âge, ils n'ont pas été directement impliqués dans des activités de combat, mais qu'ils aient été affectés à la garde ou au transport de matériels militaires.

这些儿童由于年幼，因此似乎没有直接参加战斗，但被分派执行站岗和运输军事设备等任务。

Parmi les morts, 103 Palestiniens ont été tués par des soldats israéliens à des points de contrôle de l'armée, 328 ont été assassinés de sang-froid et 39 ont été tués par des colons israéliens.

在这些死亡人员中，在军事关卡站岗的色列兵打死了103名巴勒斯坦人；另有328人被谋杀，另有39人被色列定居者杀害。

La plupart des postes de contrôle sont désormais tenus par des milices fidèles au Gouvernement fédéral de transition, dont beaucoup semblent ne pas avoir de structure de commandement bien définie et manquer d'entraînement.

目前大多数检查站都由忠于过渡联邦政府的民兵站岗，许多民兵似乎缺乏适当的指挥结构和训练。

Conformément à son mandat, la MONUP continue de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et des zones avoisinantes en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, en procédant à des patrouilles, en véhicule et à pied.

联普观察团根据其任务，乘车、步行及站岗方式进行巡逻，继续监测普雷维拉卡半岛及克罗地亚和南斯拉夫联盟共和国毗邻地区的非军事化情况。

La Rapporteuse spéciale a été informée que Marie-Jeanne Ngoya N'zya aurait été battue avant d'être tuée par balle le 1er novembre, par un militaire du 51ème bataillon qui assurait la garde à l'hôpital de La Rive au Mont Ngaliema.

特别报告员得知，10月1日，Marie-Jeanne Ngoya N'zya被一名兵毒打并被开枪杀死，这名兵隶属于第51步兵营，当他在Mont Ngaliema的Hôpital de la Rive站岗。

De nombreuses délégations ont demandé au Secrétariat de chercher, avec les États Membres, des formules qui permettraient de ne pas affecter des personnels de police du service actif à des postes d'instructeur, d'administrateur, de garde stationnaire, de gardiennage de prisons et de douane.

许多代表团请秘书处与各会员国一道探讨可否采用其他办法，使在职警察填补训练、行政、站岗、感化和海关职能所需的员额。