Oubliant un instant sa pudeur, il s’était approché d’elle.

那瞬间，胡安忘记了矜持，走到苏珊身边。

Par contre, sur le goût, je suis un peu plus réservé.

方面，在口味上，我比较矜持。

Il la regarda sans répondre. Il était gros, froid et poli, et il se piquait de ne jamais revenir sur une décision.

他看了看她，没有回答。他很胖，态度冷淡矜持，自称说不二。

Mais elle pense le contraire, qu'elle doit être plus réservée parce que, justement, elle n'est pas connue.

但她的想法恰恰相反，她必须更加矜持，因为，准确地说，她不为人知。

On reconnaît le havana brown à sa belle couleur brun chocolat. C'est un chat généralement timide et réservé, sauf avec son maître.

哈瓦纳棕毛猫以其漂亮的克力棕色为识别标准。除了和主人在起，它般都是比较害羞和矜持的猫。

Elle souffrait étrangement ; tous les sentiments de retenue et de timidité, si naturels à une fille bien née, avaient repris leur empire, et la mettaient au supplice.

她感到不同寻常地痛苦，个出身高贵的女孩子自然具有的那种矜持感和羞怯感又占了上，着她。

Ne doutant pas que ce fût pour montrer qu’ils n’étaient pas intimidés par les titres, elle souhaitait d’imiter leur fierté, mais n’avait pas bien saisi par quelle forme grammaticale elle se traduisait.

她毫不怀疑他们这是为了显示自己并不拜倒在头衔之下，她自己也想效法他们那种矜持，然而又拿不稳该用什么语法形式来表达这份感情。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默寡言，显得像个老头儿；这些多年的习惯他不愿抛弃，便把格里默训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。