Non, si la chose eût dépendu de moi, car j’avais cru remarquer quelques infidélités dans ses comptes.

“如我有决定权的话，我不会留任他的，因为我常常发现他的帐目不清。”

5 ministres de J.Castex restent et changent de poste.

5 J.Castex 部长留任并改变职位。

Au sommaire de cette édition, l'ambassadeur de France restera en poste au Niger.

本版内容中， 法日尔大使将继续留任。

Pour l'instant, la présidence française a décidé qu'Alexis Kohler restait à son poste.

目前，法总统已决定亚历克西·科勒将继续留任。

Jean Castex restera en poste au moins jusqu'à lundi, indique l'Élysée.

Jean Castex 将至少在办公留任至星期一，爱丽舍宫表示。

La Première ministre britannique a démissionné aujourd'hui et elle ne sera restée que six petites semaines à son poste.

英首相今天辞职，她将只留任短短六周。

ZQ : Le premier ministre centrafricain Nicolas Tiangaye reste à son poste.

ZQ：中非总理古拉·加耶（Nicolas Tiangaye）继续留任。

« Il serait imprudent » de laisser Boris Johnson en poste jusqu'à l'automne, prévient l'ancien Premier ministre conservateur John Major.

警告前保守党首相约翰·梅杰警告说，让鲍里·约翰逊留任直到秋天“是不明智的”。

Malgré les désaccords connus, il permet à François Bayrou de gagner du temps et de durer à Matignon.

尽管存在已知的分歧， 这次会议却为弗朗索瓦·白鲁赢得了时间， 使其得以在马提翁宫继续留任。 但这种局面能持续多久呢？ 自去年12月13日被任命以来， 弗朗索瓦·白鲁似乎经受住了所有的风暴。 首先是马约特岛上的飓风" 奇多" 。

Il doit désormais faire appel à toute son habileté politique pour former une coalition viable qui lui permettra de rester à son poste.

他现在必须利用他所有的政治技巧来组建一个可行的联盟，使他能够继续留任。

Annegret Kramp-Karrenbauer restera en poste jusqu’à la désignation d’un successeur dans les prochains mois et conserve son portefeuille de ministre de la Défense.

Annegret Kramp-Karrenbauer将继续留任，直到未来几个月任命继任者，并保留其防部长的职务。

Il a confirmé que le représentant de la France au Niger restera en place malgré la demande des militaires qui ont pris le pouvoir dans ce pays.

他证实，尽管该掌权的士兵提出要求， 法日尔代表仍将留任。

M. Renzi avait déjà donné sa démission lundi, mais le président lui avait demandé de rester en poste jusqu'à l'approbation officielle du budget 2017, qui a eu lieu mercredi après-midi.

伦齐周一已经辞职，但总统要求他继续留任，直到周三下午正式批准2017年预算。

11. Le président américain Barack Obama a annoncé jeudi la démission du ministre de la Justice (Attorney General) Eric Holder, ajoutant que ce dernier restera à son poste jusqu'à la confirmation de son successeur.

11. 美总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周四宣布司法部长埃里克•霍尔德（Eric Holder）辞职，并补充说，后者将继续留任，直到他的继任者得到确认。

Alors Boris Johnson a donc annoncé qu'il démissionnait de son poste de chef du parti conservateur, il quittera également son poste de Premier ministre mais il affirme vouloir rester jusqu'à l'automne le temps de trouver un successeur.

所以鲍里·约翰逊因此宣布辞去保守党领袖职务，他也将辞去首相一职，但他说他想留任到秋天寻找继任者。