Leur idyll est mouvementé autant que passionné.

他们田园诗既动荡又充满激情。

La plupart d'entre nous connaissent probablement cette phase idyllique de toute relation.

我们大多数人可能都经历过这一田园诗般阶段，不论是哪种关系。

Un éloge de la lenteur dans un décor idyllique qui ne déplaît pas au conducteur.

在不会令司机不悦田园诗般境中向缓慢致敬。

Ils vivent une réelle idylle avec une clientèle toujours plus nombreuse.

他们与不断增长客户过着真正田园诗般生。

Mais dans ce cadre idyllique, les terrasses des restaurants sont presque vides.

但在这田园诗般境中，餐厅露台几乎空无一人。

Temps splendide et cadre idyllique de cet hôtel de luxe perdu dans la montagne.

这家豪华酒店壮丽天气和田园诗般境迷失在山中。

Ce lieu idyllique est très prisé des familles, des surfeurs et des touristes.

这个田园诗般地方非常受家庭、冲浪者和游客欢迎。

American Pastoral, c'est le roman de l'impossible perfection, de l'idylle impossible si vous voulez.

《美国田园》是一部不可能完美小说，如果你话，是不可能田园诗。

Sur les réseaux sociaux : une réalité idyllique. Dans les faits : un cauchemar pour les habitants.

在社交网络上：田园诗般现实。事实上：居民噩梦。

C'est très beau, c'est presque un cadre idyllique, n'oublions pas que ce lac est presque mortel.

它非常美丽，几乎是一个田园诗般境，让我们不要忘记这个湖几乎是致命。

Le mariage de la ville et de l’actrice leur permet de se doter l’une par l’autre d’une image idyllique.

城市和女演员婚姻让他们彼此赋予了田园诗般形象。

Il y a aussi des cascades dans des lieux idylliques, comme celle du Hérisson ou la cascade des Tufs.

田园诗般地方也有瀑布，如 Hérisson 瀑布或 Tufs 瀑布。

Ainsi d'après Marco Polo, Hassan Ibn Al-Sabbah aurait aménagé dans ces montagnes un jardin idyllique pour ses sbires.

因此，根据马可·波罗说法，哈桑·伊本·萨巴赫会在他追随者在这些山上建立一个田园诗般花园。

Cette petite balade en barque avec le Chef Saron qui se laisse guider derrière nous dans un endroit idyllique, magique.

与主厨 Saron 这次小船之旅，他让自己在我们身后被引导到一个田园诗般神奇地方。

Direction Capo di Feno, une plage non loin d'Ajaccio, un lieu idyllique très prisé par les familles et les surfeurs.

前往距离阿雅克修不远卡波迪费诺海滩，这是一个非常受家庭和冲浪者欢迎田园诗般地方。

Et aussi, je crois que pastorale américaine, et ça le titre le dit, c'est une certaine idée de l'Amérique comme Jardin d'Éden.

而且， 我相信美国田园诗，正如标题所说， 是将美国视为伊甸园某种想法。

Professeur de désir décrit son idylle, enfin après moult péripéties, son idylle avec Claire justement, et s'achève juste avant sa transformation en saint.

欲望教授描述了他田园诗，终于在多次冒险之后， 他与克莱尔田园诗，并在他变成圣人之前结束。

C'est vraiment un site magique ! Un cadre idyllique ! L’aviron juste en face, le Corcovado... on ne pouvait pas demander mieux !

这真是一个神奇网站！田园诗般境！划船就在对面，科尔科瓦多...我们不能要求更好东西！

Ces idylles au parfum d'été permettent a ces bandes de copains qui habitent Juan-les-Pins de voler un peu de sensualité, de folie au quotidien.

这些带有夏日香味田园诗让这些住在胡安莱潘朋友乐队每天都能偷走一点性感和疯狂。

Arbres mutilés, feux de camp, déchets abandonnés, voilà le revers de la médaille de ce site idyllique qui attire de plus en plus de monde.

- 残破树木、篝火、废弃废物，这是这个田园诗般地方吸引着越来越多人另一面。