Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

多么有才，多么渊博，刻画地多么精致生动。

Maître de la connaissance et dieu de la Guerre, il a de bonnes chances de l'emporter.

他知识渊博而且战神，他有很大获胜机会。

Avait-il voyagé ? C’était probable, car personne ne possédait mieux que lui la carte du monde.

他曾出门旅行过吗？这也很可能。因为在地理方面，谁也没有他知识渊博。

Quoi qu'il arrive, ils ont dû passer un peu de temps et ils étaient un peu connaisseurs.

不管发生什么，他们一定花了一些时间，而且他们有点知识渊博。

Il était savant, puriste, précis, polytechnique, piocheur, et en même temps pensif « jusqu’à la chimère » , disaient ses amis.

他学识渊博，自奉菲薄，精细，多才多艺，钻劲十足，同时也爱深思默虑，“甚至想入非非”，他朋友们常这样说他。

La princesse était réellement savante en ce genre; elle avait de fort belles serres avec force plantes des tropiques.

公主在这种类型中确实学识渊博;它有非常精美温室，里面有许多来自热带地区植物。

Parce que le fait, c'est pas parce qu'on est surdoué de connaissances, etc, qu'on a organisé le monde tel qu'il devrait être organisé.

因为事实，并非因为我们知识渊博等等，就将组织得如它应有那样。

Mais bon, comme je suis pas très costaud, j'ai choisi à la place la police Gotham qui est aussi celle de Barack Obama.

但，嘿，因为我知识不很渊博，所以我选择了Gotham体，这也Barack Obama体。

Cérémonie sobre, à l'image de ce pape intellectuel, professeur de théologie, qui n'était pas à l'aise avec les bains de foule.

- 严肃仪式，就像这位知识渊博教皇、神学教授一样，他不喜欢人群。

La 3ème raison pour laquelle je vous déconseille de lire ces classiques, c’est que ça demande une certaine érudition pour être capable de les apprécier.

我不建议你们看经典作品第三个理由，鉴赏这类作品要求我们学识渊博。

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博地理学家，干了这番英雄事业，免不了要轰动一时，可他那些粗心大意笑话在苏格兰社交场中到处传为美谈。

Et leur annoncer, ce qui semble la finalité de Musk, que leurs tâches seront désormais automatisées, qu'ils seront eux-mêmes remplacés par des machines savantes.

并告诉他们， 这似乎马斯克目，他们任务现在将自动化，他们本身将被学识渊博机器取代。

Alors vous allez voir tous les candidais aux présidentielles ils vont tous effectivement vous convaincre qu'ils sont érudits, très historiens et ils auront potassé la note préparée par un collaborateur avant.

那让我们来看一下所有总统候选者，他们确都让我们相信他们学识渊博，了解历史，他们用功学习之前协作者准备笔记。

Dotée d’une belle intelligence et très cultivée elle aime s’entourer d'un cercle restreint de gens d'esprit ou fait venir à la Cour, des artistes de renom à l’image du jeune prodige Mozart.

玛丽亚·莱什琴斯卡才华横溢，学识渊博，她喜欢与一群智者交往，或邀请著名艺术家到宫廷比如年轻天才莫扎特。

Mais malgré son immense savoir et le mystère qui l'entourait, il supportait le poids de l'humaine et terrestre condition qui le faisait s'empêtrer dans les minuscules problèmes de la vie quotidienne.

但，尽管他知识渊博，周围充满神秘感，但他承受着人类和俗状况重担，这使他陷入了日常生活中微小问题。

Cyrus Smith, originaire du Massachussets, était un ingénieur, un savant de premier ordre, auquel le gouvernement de l’Union avait confié, pendant la guerre, la direction des chemins de fer, dont le rôle stratégique fut si considérable.

他马萨诸塞州人，一位渊博学者，在战争期间，政府曾委派他负责当时在战略上极其重要铁路管理工作。

Monsieur, vous êtes beau, vous êtes joli, vous avez de l’esprit, vous n’êtes pas bête du tout, vous êtes bien plus savant que moi, mais je vous défie à ce mot-là : je t’aime !

“先生，您生得美，生得漂亮，您聪明，一点也不笨，您知识比我渊博多了，但我敢说，说到‘我爱你’这三个，您体会却比不上我！”

Ce pauvre jeune homme a des ennemis puissants ; mais, même parmi ses ennemis (et combien n’en a-t-il pas ! ) quel est celui qui met en doute ses admirables talents et sa science profonde ?

这可怜年轻人有一些有权势敌人；但，即便在他敌人（他有多少啊！）中，有哪一个怀疑他了不起才华和渊博学识？

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu’une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l’espèce ? Cette question le troublait, bien qu’il tranchât, en homme content de sa science.

那么，达尔文关于不外强者为了品种美好和延续而吞食弱者战场说法，不正确呢？尽管他遇事果断，自觉学识渊博，但这个问题却成了他难题。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

他个文人，知识颇为渊博，他留下了五种或六种相当奇特手稿，其中一种关于《创记》中“上帝灵运行在水面上”①那一节研究。①这一句话原文见《创记》第一章第二节。