Les pelouses satinées ondulaient par moments au souffle d'une faible brise.

缎子一样平滑绿草地偶尔在柔和微中泛起阵阵涟漪。

Son contenu avait repris sa couleur argentée et continuait de tournoyer lentement sous ses yeux.

盆里东西又变回了银白色状态，在他眼前打着旋，泛着涟漪。

Ses rêves d'indépendance se réalisaient et aucun flirt ne viendrait troubler ses études.

于实现了独立自主梦想，拒绝一切情感上涟漪，一心一意地学习。

Elle laissa son fil flotter dans l’eau et contempla les vaguelettes qui semblaient toutes vouloir converger vers les piliers.

任由自己钓线在湖面上漂浮着，看着浮桥桥柱旁边泛起了涟漪。

Ondulation d'une vague, ondulation d'une danse, celle d'un lion et d'une lionne, en Afrique du Sud.

波浪涟漪，舞蹈涟漪，狮子和母狮涟漪，在南非。

J'approchai, guettant un remous, une faible ondulation.

我走近，寻找一个漩涡，一个微弱涟漪。

Le vent se leva, le libeccio, le sommet de l'arbre ondoyait, nous nous tenions prêts.

起了，高涨，树梢泛起了涟漪，我们准备好了。

Rapidement, les faibles ondulations des drapeaux noirs et blancs se changèrent en vagues furieuses qui déferlèrent à la surface de la carte mère.

很快，黑白旗涟漪演化成汹涌浪潮，激荡在整块主板上。

Le plus probable est que son passage sur Terre ne représente qu’un battement de cil à l’échelle de l’Histoire de sa planète.

最有可能是 它在地球上经过只是地球历史全程里一个小涟漪。

Curieux cette musique si calme, onirique mais hypnotique, reflétant les longues ondulations des poissons qu’on voit à travers les vitres d’un aquarium.

好奇音乐如此平静，梦幻般但催眠，反映了我们透过水族户看到鱼长长涟漪。

Sa surface ondulait comme de l'eau ridée par le vent puis, tel un nuage, elle se séparait en plusieurs fragments qui tournoyaient lentement en changeant de forme.

像水面在微中泛起涟漪，又像云朵那样飘逸地散开、柔和地旋转。

L’horizon était admirablement dessiné, et la mer, ondulant sous une brise molle, présentait à son arrière-plan l’immobilité des eaux d’un lac, piquetées çà et là de paillons lumineux.

水平线上清晰动人，大海和湖面一样平静，只是在和吹拂下，微微激起涟漪，阳光闪耀着，到处反射出片片银光。

Il avait même l'impression que les rides sur les drapeaux publicitaires volant au vent ou les ondulations à la surface des flaques d'eau lui envoyaient des messages en morse.

他甚至觉得，旁边几幅彩旗在微中飘出皱褶、路旁一洼积水表面涟漪都向他传递着莫尔斯电码。

Quant aux eaux du lac, elles étaient douces, limpides, un peu noires, et à certains bouillonnements, aux cercles concentriques qui s’entre-croisaient à leur surface, on ne pouvait douter qu’elles ne fussent très-poissonneuses.

这是一个淡水湖，湖水颜色很深，但也很清澈，水面上常常有几处泛起水泡，无数涟漪一圈圈地荡漾开来，然后又彼此碰在一起，可见水底下游鱼是不会少。

Cependant, les eaux étaient calmes, et pas une ride n’en troublait la surface. Plusieurs fois, les colons s’arrêtèrent sur la berge, et ils observèrent avec attention. Rien n’apparut. Il y avait là quelque mystère.

这时湖上很平静，水面一点涟漪也没有。居民们几次停在岸边，注视着湖水，但是什么也看不见。水里不知暗藏着什么哑谜。

Pendant quelques secondes, Voldemort ne fut plus qu'une silhouette sombre, ondulante, dépourvue de visage, dont la forme indécise et luisante se débattait sur le piédestal pour essayer d'échapper à cette masse vitreuse qui l'étouffait.

眨眼之间，只见一个黑色、泛着涟漪、面目模糊伏地魔身形闪着微光，朦胧地立在底座上。很明显，他在里面正挣扎着摆脱这个令他窒息水茧。

Un jour, il vit courir un renard : une ondulation rouge au milieu des herbes vertes, un souffle féroce, un hérissement de moustaches ; il traversa le pré et disparut dans les bruyères.

有一天，他看到一只狐狸在奔跑：绿草丛中泛起红色涟漪，凶猛气息，长出毛茸茸胡须;他穿过草地，消失在石楠花丛中。

Le jour commençait à se lever, et une grande tache de couleur pourpre s’élargissait dans le ciel pâle, du côté de Sainte-Catherine. La rivière livide frissonnait au vent ; il n’y avait personne sur les ponts ; les réverbères s’éteignaient.

天开始亮了，圣·卡特琳教堂那边苍茫天空，有一个大红点变得越来越大，浑浊河水给吹起了涟漪，桥上还没有行人，路灯熄灭了。

Et ils conviennent que la guerre est le pire fléau du monde, et tous deux, à suivre du regard ces reflets et ces rides sur les eaux, à recevoir sur l'épaule ces pétales de magnolias, ils sont pacifiques, modestes, loyaux.

他们一致认为战争是世界上最可怕祸害，他们都看着水面上倒影和涟漪，肩上扛着玉兰花瓣，他们是平和、谦虚、忠诚。