L’Espagnol était bien aise de chanter en français.

西班牙人用法文唱得津津有味。

– Tu ne vas pas me dire que ça t'a captivée, non ?

“你该不是说你听得津津有味吧？”

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士着上流社会生活，而且津津有味。

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树声音，津津有味地品着树脂气味和粘上雨水芳香。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树声音，津津有味地品着树脂气味和粘上雨水芳香。

Et il mangea avec appétit cette maigre nourriture, qu’il arrosa d’un peu d’eau fraîche, puisée à la rivière dans une vaste coquille.

他津津有味地吃着这粗糙食品，喝了几口淡水，这是用一个巨大贝壳从河里舀来。

Dans le léger abandon de sa gueulardise, quand elle avait bien déjeuné et pris son café, elle cédait au besoin d’une indulgence générale.

当津津有味地吃了中饭，喝咖之后，便越发宽宏大量了。

Harry se servit une autre assiettée d'œufs au lard pendant que Ron contemplait les fenêtres de la Grande Salle, l'air un peu préoccupé.

哈利津津有味地吃了一份鸡蛋和咸肉。罗恩呆呆地望着高处窗户，看上去好像有点儿心事。

Des pommes de terre et des concombres qu'il savoure après les avoir fait tester par le laboratoire local qui contrôle le niveau de radiation.

经当地控制辐射水平实验室检测之后土豆和黄瓜，他吃得津津有味。

Jean Valjean avait mangé une aile de poulet avec appétit, et, accoudé sur la table, rasséréné peu à peu, rentrait en possession de sa sécurité.

冉阿让津津有味地吃了一个鸡翅膀，吃以后，他肘端支在桌上，心情渐渐开朗，得了他安全感。

Lorsqu’il arriva chez lui, le gérant tenait son propre journal et paraissait se complaire dans un premier-Paris sur le sucre de betterave, qui, probablement, était de sa façon.

那位编辑正在津津有味地读报上一篇论甜菜问题文章，那篇文章大概是他自己写。

Le paysan, qui avait faim, en mangea de bon appétit ; mais petit Claus pensait au délicieux rôti, au gâteau et au vin cachés dans le four.

农夫很饿，吃得津津有味。可是小克劳斯不禁想起了那些好吃烤肉、鱼和糕来——他知道这些东西是藏在灶里。

Lorsqu’on vit comme des bêtes, le nez à terre, il faut bien un coin de mensonge, où l’on s’amuse à se régaler des choses qu’on ne possédera jamais.

当人们面向黄土背朝天低头着牛马般生活时，是特别需要有一个说谎角落，在那里他们可以津津有味地谈论一些永远得不到东西，聊以自慰。

Mais non, madame Octave, ils aiment bien ça. Ils rentreront de l’église avec de l’appétit et vous verrez qu’ils ne les mangeront pas avec le dos de la cuiller.

“才不会呢，奥克达夫夫人，他们可爱吃哩。等他们从教堂做完弥撒回来，一定胃口大开，你瞧着吧，他们保管吃得津津有味。”

Elle ne s’amusa donc pas à ces préparatifs où la tendresse des mères se met en appétit, et son affection, dès l’origine, en fut peut-être atténuée de quelque chose.

这样一来，就享受不到准备工作乐趣，而在准备当中．母爱是会变得津津有味；感情，从一开始，也许就缺了什么东西，就冲淡了。

Il jugea préférable de se consacrer à la dégustation de sa tourte de bœuf aux rognons, qui fut suivie d'une grande assiettée de tarte à la mélasse, son dessert favori.

他觉得正好利用这个时间津津有味地享用他牛排和腰子馅饼，接着是满满一大盘他最喜欢糖浆水果馅饼。

Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们晚饭吃得津津有味，吃完以后，虽然非常疲倦，大家还是忍不住要把飞快号上货箱打开来检查一下。

Nab lui faisait de bons petits plats sucrés que le malade dégustait avec sensualité, car, s’il avait un défaut mignon, c’était d’être un tantinet gourmand, et Nab n’avait jamais rien fait pour le corriger de ce défaut-là.

纳布给它做了几份美味菜肴，病“人”吃得津津有味，如果说杰普有什么毛病话，那就是它稍微有些贪吃，这个缺点，纳布始终没有给它纠正来。

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚饭，他情人就饭食简单跟他开玩笑，因为害怕一本正经地说话。这时，突然有人使劲摇晃房门。

Il creva de la pointe de son couteau les quatre oeufs au plat, les touilla dans son assiette avec des rondelles de bananes vertes qu'il fourrait tout entières dans sa bouche et mastiquait avec une délectation sauvage.

他用刀尖刺穿了四个煎蛋，在盘子里搅拌了几片青香蕉，然后把香蕉整个塞进嘴里，津津有味地咀嚼着。