Gavroche d’ailleurs était au courant de tout le fredonnement populaire en circulation, et il y mêlait son propre gazouillement.

伽弗洛什原就熟悉民间流行种种歌谣，他又常配上自己腔调。

La joie des temps anciens était conservée dans les vieux chants, et les chanter faisait partie des rares plaisirs restants désormais.

古典那些乐趣都写在古歌谣中，吟唱那些歌谣，也是现在不多乐趣之一。

De toute façon, il n'avait pas grand-chose à faire et cela ne l'empêcherait pas de fredonner sa chanson.

反正现在也没有更多事情可做，这事也不影响他正唱歌谣。

Au fil des ballades, on redevient pour quelques minutes adolescent.

随歌谣响起，我们在几分钟内再次变成了青少年。

En recueillant sa tête devenue si lourde contre son sein, elle se mit à fredonner et continua à la bercer jusqu’à la mort du jour.

孩子头渐渐垂了下去，苏珊开始哼一首歌谣，一直到天黑都没有。

Leur tradition orale regorge d'ailleurs de récits et de chants relatant les aventures de ceux étant rentrés dans la légende en bravant les déferlantes du Pacifique.

他们口述传统中充满了故事和歌谣，讲述了一些传奇人物冒险经历，这些传奇人物在太平洋波涛中勇往直前。

Tout comme les humains apprennent les chants traditionnels locaux de chasse au miel de leur propre culture, les Grand indicateurs semblent également s'adapter aux signaux spécifiques de chaque communauté de chasseurs.

就像人类从自身文化中学习传统蜜猎歌谣一样，大蜜指鸟似乎也适应了每个猎人群体特定信号。

C’étaient quatre Oscars quelconques ; car à cette époque les Arthurs n’existaient pas encore. Brûlez pour lui les parfums d’Arabie, s’écriait la romance, Oscar s’avance, Oscar, je vais le voir !

这是四个毫不出奇奥斯卡尔，因为在那，阿瑟还没有出世。当歌谣说：“为了他，点上龙涎香，奥斯卡尔走上前来，奥斯卡尔，我要去看他！”

Ce ne sera peut-être pas son chef-d'oeuvre dans sa soixantaine de films au grand écran, mais " Les Sous-doués" ont marqué leur époque et lui permettront d'entonner cette ballade aussi entêtante que légendaire.

- 这也许不是他在大银幕上六十部电影中表作，但《Les Sous-doués》标志他们，并将让他能够唱出这首令人陶醉且具有传奇色彩歌谣。