D'aucuns décrivent le monde d'aujourd'hui comme un monde unipolaire.
有人把当今描绘成单极。
Et il est fort probable que la distribution migratoire des espèces soit bouleversée.
物种迁徙分布可能会改变。
Le projet d'articles lui-même pourrait être élaboré selon ce schéma.
条款草案本身可遵循同样。
Il n'y a pas là un simple schéma de réticence à coopérer.
其并不是进行勉强合作。
Elles s'adaptaient à l'évolution des croyances et des schémas sociaux des êtres humains.
这些公司视人信念和社会而变。
La structure des flux d'investissement international évolue sensiblement.
国际投资流动在生重大变。
Je voudrais commencer par dire quelques mots de la formule de cette séance.
允许我首先就会议讲几句。
Des tableaux de suivi ont été créés pour surveiller l'évolution des décaissements.
已经建立监测表，以审查支付。
On peut observer cinq grandes tendances en matière d'emploi et de chômage.
可以注意到就业和失业有五种趋势。
On peut observer plusieurs tendances en matière d'emploi et de chômage.
可以注意到就业和失业有几种趋势。
C'est là précisément le type de comportement qui provoque les conflits armés et les alimente.
这正是保证和煽动武装冲突。
L'environnement mondial a beaucoup évolué ces dernières années.
近年来，生了重大变。
Le mode actuel de développement de l'agriculture en Afrique n'est pas viable.
非洲当前农业展是不可持续。
Les caractéristiques communes de ces attaques impliquent qu'elles ont été menées conjointement.
共同攻击揭示它们是一次联合作业。
Le Bureau des passeports et de l'immigration est chargé de contrôler l'immigration et l'émigration.
护照和移民负责监测移民出入境。
Une nouvelle géographie du commerce international des produits de base se fait jour.
初级商品国际贸易新正在形成之中。
Les entreprises « mondiales » occupent une place à part dans cette nouvelle constellation.
全球性公司在这一新中占据重要地位。
Mais alors, que représentent six années dans la suite des temps?
然而在事件中六年又算什么呢？
Comme auparavant, ce sont les possibilités d'emploi qui ont défini les migrations.
同过去一样，移徙取决于工作机会。
L'évolution des prix dans le secteur agricole s'explique par de nombreux facteurs.
农业部门价走势有许多原因。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette architecture bien construite reflète l'allure impériale de l'antiquité chinoise.
格局严整，尽显中国古代皇家气派。
Zohra : Au fait, tu as changé l'agencement de la pièce ?
你改房间格局了？
Le paysage hôtelier a aussi évolué durant la pandémie.
情间，巴黎的酒店格局也发生了变化。
D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.
首先，与固有的观念相反，大学可以打破其本身的隔离格局。
Ces obligations d'achat, maintes fois renégociées depuis, vont participer à redéfinir le paysage cinématographique français.
这些购买义务经过多次重新谈判，重新定义了法国的电影行业格局。
Ta grande carrière, tes moyens croquis, ta petite vie.
“你那个伟大的职业规划，你那些永远不完的草图，还有你那个格局很小的人生！”
Les sièges demeuraient rangés suivant un ordre invariable, les uns contre la muraille, les autres autour du guéridon.
椅子按照一成不变的格局安排，有的靠着墙，其他的靠着独脚小圆桌。
Ces résultats opposés montrent un paysage politique loin d'être figé.
这些相反的结果表明政治格局远未确定。
Dont les percées ont structuré le paysage politique.
他们的突破了政治格局。
Nous accélérons la cadence pour insuffler une nouvelle dynamique de développement, et atteindre nos objectifs dans l’optique d’un développement de qualité.
新发展格局加快，质量发展深入实施。
Le paysage politique a-t-il changé tant que ça ?
政治格局发生了如此大的变化吗？
Le paysage agricole serait drastiquement modifié.
农业格局将发生巨大变化。
Dans tous ces pays, l'extrême droite s'installe durablement dans le paysage politique.
在所有这些国家中，极右翼势力已经在政治格局中永久占据一席之地。
Le JDD insiste lui sur le chamboulement du paysage politique que veut provoquer Emmanuel Macron.
JDD坚持认为埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）想要挑起的政治格局的动荡。
Ce lundi matin, Emmanuel Macron apparaît isolé, au centre d'un paysage politique sens dessus dessous.
这个星一早上，伊曼纽尔·马克龙（Emmanuel Macron）显得孤立无援，处于颠倒的政治格局的中心。
Et pourtant, cette guerre change d'ores et déjà l'équation politique proche-orientale et il faut essayer d'en saisir l'impact.
然而，这场战争已经改变了中东的政治格局， 我们必须努力把握其影响。
Idem dans LE FIGARO qui, lui aussi, prévoit que ces législatives redessinent entièrement le paysage politique français.
《费加罗报》也是如此，这也表明，这些立法选举完全重新描绘了法国的政治格局。
Mais en cas de lâchage américain complet, certaines estimations vont jusqu'à 7%, c'est-à-dire un changement de monde.
但若美国完全撤离，某些估算甚至指向7%的国防预算，这无疑将带来世界格局的巨变。
La deuxième leçon est la conséquence de la première : le paysage politique apparaît différent.
第二个教训是第一个教训的结果：政治格局似乎有所不同。
On peut employer ce terme après des élections, par exemple, dont le résultat a radicalement transformé le paysage politique.
我们可以在选举后使用这个术语， 例如，选举的结果从根本上改变了政治格局。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
描绘成单极
生重大变
情
间，巴黎的酒店
不完的草图，还有你那个
了政治
，
质量发展深入实施。
