L'emplacement d'un incident n'est pas précisé dans les rapports mensuels de l'OMI.

海事组织报告中没有指明其中一个事件的地点。

L'entreprise établit un rapport mensuel de la situation des remboursements et des réclamations”.

承包商应还和索情况的报告。”

L'AIE publie également des données mensuelles sur le pétrole, le gaz naturel et l'électricité.

能源机构还发布关于石油、天然气和电力的数据。

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

、季和年的时间范围可处理周期性、短期的波动。

L'acompte de 20 % a été déduit du montant de chacune de ces factures.

每份发票的开票金额中均已扣减了20%的预付款。

D'autres encore portaient sur la fourniture de services au «coup par coup», selon les besoins.

另一些合同要求的是经常性的服务，诸如进行检查。

L'OPEP utilise et diffuse aussi des statistiques pétrolières dans son Monthly Oil Market Report.

欧佩克还在其《石油市场报告》中使用和发布石油统计数据。

Elle a également fourni des états de paie mensuels pour cette période.

该公司在对第34条通知的答复中还了上述时期内的工资账报表。

Le montant total du marché devait être réglé sur présentation au maître de l'ouvrage de factures mensuelles.

合同的合计额在向雇主交发票后付给。

La période sur laquelle porte la communication d'informations est parfois annuelle, parfois trimestrielle ou, parfois encore, mensuelle.

报告述期可能是年、季，也可能是。

Le montant total du marché devait être réglé sur présentation au maître de l'ouvrage de factures mensuelles.

合同的合计额在向雇主交发票后付给。

Tous les budgets de projet seront contrôlés tous les mois grâce au nouveau « tableau de bord ».

项目厅将通过新的跟踪仪表板工具，对所有项目预算实施监测。

D'autre part, des articles y sont publiés tous les mois, puis archivés sur iSeek, l'intranet de l'ONU.

文章还在联合国内联网网页iSeek上公布和存档。

Elle collecte et diffuse également des statistiques mensuelles de l'énergie dans le Bulletin mensuel de statistiques.

统计司还在《统计报》中收集和公布能源统计数据。

Des entretiens doivent également être organisés en suivi tous les six mois et tous les 12 mois.

另外还有一项实行6次和12次审查面谈的滚动方案。

L'évaluation de ces bénéfices repose sur un état des profits et pertes mensuels relatifs au contrat en 1990.

Saybolt参照1990日历年的与合同具体有关的盈亏表计算执行合同的预期利润。

Il était procédé à l'échange de relevés mensuels détaillant le trafic entre les deux pays pendant le mois écoulé.

相互传报表，其中详细列出一个以来两国之间的往来业务量。

Les intérêts servis seront indiqués dans les rapports mensuels à la direction pour autant que celle-ci le juge utile.

管理层认为有用的应计利息资料，将列入管理报告。

Le lancement du nouveau magazine télévisé mensuel, 21st Century (XXIe siècle), offre une chance exceptionnelle d'élargir l'audience mondiale.

新的电视杂志节目“21世纪”的推出为扩大联合国电视台的全球观众群了巨大的机会。

De même, il serait utile d'établir des paramètres minimaux d'information pour les rapports mensuels des Présidents du Conseil.

同样，规定安理会主席报告的情况通报最低限要求也是有益的。