J'ai le mal de mer. Est-ce un grand bateau ?

我晕船。是大船吗？

J'avais le mal de mer et j'avais aussi très peur.

我晕船了，还感到很害怕。

– Ne me dites pas que vous avez le mal de mer.

“可别告诉我您会晕船。”

Elle n’eut pas le mal de mer et ne fut point brisée.

不过她点也不会晕船，而且也没有折断。

Toutefois, j'étais encore indisposé du mal de mer, et je demeurai fort triste pendant tout le jour.

但我整天仍是愁眉苦脸的；再加上有些晕船，更是打不起精神来。

Sans compter le mal de mer… Autant vous dire que les navires négriers se repèrent de loin à l'odeur.

更不用说晕船了......可以说，奴隶船的味道从远处就能闻到。

T'inquiète pas, je connais un super acupuncteur pour le mal de mer.

你不用担心 我认识个流的治晕船的针灸师。

Ashok souffre aussi du mal de mer : handicap lorsque l'on réside de l'autre côté de la baie à une demi-heure de bateau.

Ashok还患有晕船症：当你住在海湾的另边乘船半小时时，这是种障碍。

Mr. Fogg et la jeune femme, fort heureusement réfractaires au mal de mer, mangèrent avec appétit les conserves et le biscuit du bord.

福克先和艾娥达夫人非常高兴，他们已经不再晕船了，于是就把带来的罐头、饼干拿出来，饱餐顿。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s’ébaudissait d’une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎，当他肉体感到晕船的痛苦时，他的精神却感到无限兴奋。

Car voguer sous ces latitudes est loin d'être une promenade de santé et le mal de mer peut vous clouer au sol.

- 因为在这些纬度航行远非在公园里散步，晕船会让你跌倒在地。

Je supportai assez bien les épreuves de la mer ; mon oncle, à son grand dépit, et à sa honte plus grande encore, ne cessa pas d’être malade.

我没有晕船，可是叔父却完全被晕船所折磨，这使他感到很大的烦恼和更大的惭愧。

« Ciel ! que je me sens oppressée ! dit l’aiguille ; je crois que j’ai le mal de mer : je suis toute brisée. »

“我的天，它把我碾得真厉害！”织补针说。“我现在有点晕船了——我要折断了！我要折断了！”

– Ça n'aura pas d'importance si on découvre qu'ils guérissent le mal de mer ou je ne sais quoi d'autre, répliqua Ron en lui adressant un sourire moqueur.

“可是，如果最后发现它们能治疗晕船什么的，那就没有关系了，对吧？”罗恩说，边俏皮地朝赫敏笑着。

Sa vie de mousse n'est pas facile : il découvre bien vite les joies du mal de mer, qui font regretter à plus d'un débutant son choix de carrière !

他的船舱活并不轻松：很快他就发现了自己晕船，晕船让不止个初者后悔自己的职业选择！

Mais la faute en était plutôt au Rangoon qu’à la mer, et c’est à ce paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent s’en prendre de cette fatigue.

船上大部分旅客都由于船身不停地颠簸而晕船了。造成这种情况的主要原因与其说是海浪，倒不如说是仰光号本身。

Ma foi, un malaise… un peu de mal de mer… Je suis resté couché dans ma cabine… Le golfe du Bengale ne me réussit pas aussi bien que l’océan Indien.

“说老实话，这几天我不大舒服… … 有点晕船… … 我直在我的房舱里躺着… … 在印度洋上航行我无所谓，可是在孟加拉湾我就不行了。

Elle emportait un petit flacon de gouttes contre le mal de mer et un cahier rédigé de la main même du père Angel, contenant six prières pour conjurer la tempête.

她带着个小瓶子，里面装着晕船药剂，还有个用天使神父亲笔写的笔记本，里面有六篇抵御暴风雨的祈祷文。

Ça peut aussi être un signe que quelqu'un n'est pas bien en voiture ou en avion ou sur un bateau. On va dire : « Oh ! Tu es tout pâle. Tu n'as pas l'air bien » .

这还可以是晕车或者晕船的迹象。我们说：“哦！你脸色好白啊！你看起来不太好。”

Au petit matin le vent cessa soudain et la mer redevint calme, et Fermina Daza s'aperçut qu'elle avait dormi malgré les ravages du mal de mer car elle fut réveillée par le vacarme de la chaîne de l'ancre.

清晨，风突然停了，海面再次平静下来，费尔米娜·达扎意识到，尽管晕船的肆虐，她还是睡着了，因为她被锚链的喧嚣吵醒了。