Autant que Harry pouvait en juger à cette distance, il était toujours debout et résistait à ses assaillants.

他依然挺，且在哈利看来，他仍然在战斗。

Donc une ortie, un pied, une " maison" va donner beaucoup de tiges dressées.

因此，一株荨麻（或说“一座房子”）会长出许多挺的茎。

Sujet de prédilection de la joaillerie selon Chanel, il rugit sur des colliers, des pendentifs ou des broches.

是香奈儿高级珠宝常见的主题，在无数项链、吊坠胸针上傲然挺。

Je m’y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

我也登上平台，系上绳子，欣赏这场暴风这个昂首挺的无可伦比的人。

C'est plus fin, alors que là c'est un peu plus gros et c'est dressé : " vers l'infini et l'au delà" .

它们比较纤细，雄花则粗壮并且挺，就像“无限的力量向上冲去”。

Cependant d’Artagnan, étourdi, atterré, anéanti par tout ce qui lui arrivait, restait debout et les bras croisés devant le mousquetaire et madame Bonacieux.

可是，达达尼昂被所发生的一切搞得惊愕，沮丧，懵懵懂懂，他双手抱拳，挺在位火枪手瑟太太面前。

Madame Danglars s’était redressée et elle se tenait devant le procureur du roi, dont elle serrait les poignets entre ses mains délicates, debout et presque menaçante.

腾格拉尔夫人这时已经站了起来，带一种近乎威胁的表情挺在检察官前面，检察官的双手依旧被握在她软弱的手掌里。

Entre le mont Ikirangi, qui fut laissé à droite, et le mont Hardy, dont le sommet s’élevait à gauche à une hauteur de trois mille sept cents pieds, le voyage devint très-pénible.

右边伊基兰吉山给抛在后头了，左边又有1200米高的哈代山挺在前头，在这两山之间，走路是十分艰苦的。

Les rhizomes sont des tiges souterraines donc quand la graine germe, il y a des petites racines qui se font et ensuite la tige trace sous le sol et de cette tige souterraine partent des tiges dressées.

根茎是地下茎，当种子发芽时，会生出小根，然后茎在地下蔓延，从这根地下茎会生出挺的茎。