Les mots qui se ressemblent mais qui ont un sens différent voire opposé.

长得像但是意思不同甚至截然相反的单词。

En fait, c'est le contraire qu'il faut faire.

事实上，应该做的事是截然相反的。

Les chefs des opinions les plus contraires se parlent à mots émoussés, à pointes courtoises.

政见截然相反的一些领，交谈措辞都很温和，俏皮话也说得很客气。

On ne peut pas imaginer deux visions du monde plus opposée.

你无法想象还有两种截然相反的观。

Camping pour tous les goûts et surtout toutes les bourses, mais des univers diamétralement opposés!

露营适合各种口味，最重要的是预算，但截然相反的！

Richard Fuscone était l'exact opposé de Ronald Reed.

理查德·富斯科与罗纳德·里德截然相反。

Les choses sont dites aimablement, mais rien ne change et on est encore sur 2 positions diamétralement opposées.

话是这么说，但是什么也没有改变，我们仍然处于截然相反的立场。

Le tandem est atypique : deux anciens pays ennemis, devenus alliés malgré une idéologie radicalement opposée.

这种串联是非典型的：两个前敌国，管意识形态截然相反， 却成为盟友。

Tout le contraire des supporters marseillais dont la colère, qui risque de vous paraître excessive, déborde sur les réseaux sociaux.

- 与马赛的支持者截然相反，他们的愤怒你看来似乎过分了，却社交网络上泛滥成灾。

Sur son blog, le leader insoumis, pourtant contempteur des États-Unis, fait écho aux discours de Donald Trump.

其博客上， 这位不屈服的领， 管对美国持蔑视态度，却呼应了唐纳德·特朗普的言论。 表面上看，他们经济、生态、社会观、移民政策、文化等方面都截然相反。 法国，让-吕克·梅朗雄是反特朗普的代表。 但观上呢？ 我建议你去读读让-吕克·梅朗雄的博客， 特别是他最新一篇关于乌克兰的文章。 这篇文章写于上周末， 就特朗普与泽连斯基会晤之后。

Difficile d'être catégorique dans une affaire de ce type, où les informations sont invérifiables, et les déclarations des deux camps diamétralement opposées.

这种情况很难下定论，信息无法核实，两大阵营的说法截然相反。

Six mois d'échanges riches et sereins qui ont accouché d'un large consensus, soit l'inverse des vociférations qui tiennent lieu de débat à l'Assemblée.

六个月丰富而平静的交流产生了广泛的共识，这与取代议会辩论的喧嚣截然相反。

En se réveillant de sa sieste, Florentino Ariza gardait encore le souvenir des cris aigus du cacatoès dont le timbre strident était à l'opposé de sa beauté.

当他从午睡中醒来时，弗洛伦蒂诺·阿里扎仍然记得凤头鹦鹉尖锐的叫声，它尖锐的音色与它的美丽截然相反。

Ce procédé narratif, qui consiste à faire grandir le personnage au fil du temps, était sans précédent et surtout en opposition claire avec les comics américains dont les personnages ne vieillissent jamais.

这种叙事过程， 包括让角色随着时间的推移而成长，是前所未有的， 最重要的是， 与角色永远不会变老的美国漫画截然相反。

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总是同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客气地说，算是留点余地，以便单独跟别的佣人一起的时候，好说她认为我的外祖母有点“神经病”。

Précédé de rumeurs contradictoires, supposé au même moment dans les endroits les plus diamétralement opposés, le général Moncada lui-même attendit, pour croire à son retour, l'annonce officielle qu'il avait fait main basse sur deux États du littoral.

相互矛盾的谣言之前，并且被认为同时最截然相反的地方，蒙卡达将军本人等待着，以便相信他回来了，等待官方宣布他已经对两个沿海国家下手。

Le fruit d’un savoir-faire millénaire, transmis de génération en génération, seule riposte au coronavirus dans une population particulièrement vulnérable face aux maladies de l’extérieur, où le mode de vie est diamétralement opposé à toute forme de distanciation sociale.

一千年技术诀窍的成果，代代相传，是特别容易受到外部疾病侵害的人群中对冠状病毒的唯一反应，他们的生活方式与任何形式的社交距离截然相反。

Mais sans doute ; qui a jamais vu cela… une fausse nouvelle télégraphique, c’est-à-dire l’impossible, ou à peu près ; des signes tout à fait différents donnés par les deux derniers télégraphes ! … C’est fait exprès pour moi en vérité.

“为什么不可能？谁从来听说过这样的事情？一封假急报！那简直是不可能的事。先后两封急报的消息竟截然相反！这是故意捉弄我，我敢确信。”