La Voie lactée était coupée au niveau de leur frontière commune.

银河在两者边界处被截断。

Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他呼吸已断断续续；喉中有种嘎嘎响声在间歇地截断气息。

« Descendons ! s’écria-t-il, descendons avant que le chemin ne soit coupé ! »

“我们赶快下去！”他叫着，“趁着路还没有被截断时候！”

Susan souleva brutalement le drap. Le peu de jambe qui lui restait était violet, tuméfié par la gangrène.

那条被截断、只剩一小节腿已经全部变成了紫色，上面还生了坏疽。

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给它留下一根拦腰截断柱子，亏得柱子上还保存下了不朽遗迹壮美。

Un mot qu’il prononçait fut coupé dans sa gorge ; et il resta béant, avec un regard effroyable.

他说着那句话被小刀截断在喉管里了，他愣起一双怕人眼睛张开嘴巴没。

Mais ces chiffres sont parfois sortis de leur contexte ou présentés de manière tronquée.

但这些数字有时会被断章义或以截断方式呈现。

C'est une abréviation de maîtriser, une troncation comme on dit.

它 master 写，正如他们所说截断。

Il s’agit de la troncation de la fin d’un mot et en l’occurrence d’un groupe de mots.

这一个单词结尾截断，在本例中一组单词。

Alors que nous, c'est un peu froid, c'est un colocataire, mon colocataire, ou alors, on peut le tronquer, dire 'mon coloc'.

而我们，有点冷，室友，我室友，或者我们可以截断它，说“我室友”。

Ils atteignaient la cheminée, lorsqu’un bruit, derrière eux, les fit se tourner. Étaient-ce donc les camarades, barrés à leur tour, qui revenaient ?

他们到了通风夹道，这时后面传来一阵响声，使他们回过头去。难道同伴们也被截断又折回来了？

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断铁条一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个加工。他做六角形铆钉。

Il voulait organiser leur transfert sans tarder, tout en étant bien conscient que les routes terrestres et maritimes étaient coupées et qu'il serait bien malaisé d'organiser la fuite de ces richesses.

以便紧急时刻能迅速转移，尽管他心里清楚陆路海路都被截断，一旦破城，其实也无处可去。

Coupées de la lumière des projecteurs du Halo, elles s'apprêtèrent, quelque peu angoissées, à allumer l'éclairage interne de leurs combinaisons lorsqu'elles aperçurent une petite lampe blafarde au plafond de cet espace exigu.

当探照灯光被截断后，她们不由地生出一种恐惧感，正要开启宇宙服上照明，却发现这个扁狭空间顶部有一盏小灯发出昏暗光。

La margarine doit être reconnaissable à une bande rouge sur l'emballage et ne peut être vendue sous forme de brique, comme le beurre, mais uniquement sous forme de cube ou de cône tronqué.

人造奶油包装上必须有一条红带，而且不能像黄油一样以砖状出售，只能以截断立方体或圆锥体形式出售。

A.-S.Lapix: Plus que jamais, cette guerre est aussi une bataille d'images avec le risque d'être manipulé par des vidéos tronquées, de fausse informations, qu'elles viennent de la Russie ou de l'Ukraine.

A.-S.Lapix：这场战争比以往任何时候都更像一场图像之战，无论它们来自俄罗斯还乌克兰，都有被截断视频，虚假信息操纵风险。

La crainte du réseau : que les structures d’aide aux plus vulnérables, comme les centres de ressources familiales, voient leurs subventions tronquées, avec la crise économique annoncée. Emeline Vin, Dublin, RFI.

对网络恐惧：随着经济危机宣布，对最弱势群体援助结构，如家庭资源中心，他们补贴将被截断。Emeline Vin，都柏林，RFI。

Et dire que la veille du tournoi on prédisait le pire à ce Nadal à la préparation tronquée après sa côte fracturée en mars et soi-disant bien trop amoindri par ses douleurs chroniques au pied gauche.

想想在比赛前一天，我们预测了这位纳达尔最糟糕情况，他在三月份肋骨骨折后准备被截断，而且据说他左脚慢性疼痛让他体力下降太多。

Paganel retourna vers le Patagon et entreprit un discours fréquemment interrompu par le manque de mots, par la difficulté de traduire certaines particularités, et d’expliquer à un sauvage à demi ignorant des détails fort peu compréhensibles pour lui.

巴加内尔又到巴塔戈尼亚人旁边，设法把那段故事原原本本说出来。有时因为找不到字，有时因为翻译不出某些细节，有时因为某些细节对一个半无知人不容易懂，他那长篇演讲常常被截断了。

La mère n’a plus de lait, le nouveau-né se meurt, je n’en sais rien, mais considérez donc cette rosace merveilleuse que fait une rondelle de l’aubier du sapin examinée au microscope ! comparez-moi la plus belle malines à cela !

母亲没有奶水，新生儿濒于死亡，我一点也不知道，但请你察看一下显微镜下枞树截断面所形成奇妙圆花形！你把最美丽精致花边拿来比比看！