Avant sa chute, cette civilisation avait atteint la période des Royaumes combattants.

该文明进化至战国层次。

Ce type de propagande se retrouvera chez tous les belligérants.

这种宣传方式在所有交战国都会有。

Mais cette fois, l'aviation va être un aspect déterminant des combats entre l'Axe et les Alliés.

但这次，航空将是主战国与盟军间战斗性方面。

Vous êtes donc celui qui a vu de ses propres yeux les pendules de l'époque des Royaumes combattants !

“而且，您是在那战国时代亲眼见过单摆人！”

Au terme de l’ère Sengoku, le Japon est finalement réunifié, et les shinobis se mettent au service du shogun.

在战国时代末期，日本终于统了，忍者们纷纷投入到为幕府统治服务行列中。

Il me semble pourtant que le roi Wen n'est pas un personnage de la période des Royaumes combattants, si ?

“周文王不是战国时代人吧？”汪淼问。

Nous sommes à l'époque des Royaumes combattants, je suis le roi Wen des Zhou, dit l'homme qui portait la malle sur le dos.

“这是战国时代，我是周文王。”那人说。

A cette occasion, Emmanuel Macron invitera à Paris près de 80 chefs d'Etat et de gouvernement des pays belligérants.

值际，埃马纽埃尔·马克龙将邀请交战国近80位国家元首和政府首脑访问巴黎。

La France et la Grande-Bretagne, feignant la surprise, lancent alors un ultimatum aux belligérants, les enjoignant à cesser les combats.

法国和英国假装出其不意，随后向交战国发出最后通牒，敦促他们停止战斗。

C'est un sujet qui reste l'un des rares sur lesquels l'Ukraine et la Russie, deux pays en guerre, parviennent à s'entendre.

这是乌克兰与俄罗斯这两个交战国间为数不多能达成共识话。

Une fois la guerre terminée, c'est à Versailles que les chefs d'état des pays en guerre se retrouvent pour signer le traité de paix.

战争结束后，交战国国家元首在凡尔赛宫举行了会晤，签署了和平条约。

Ce qui correspond correspond à une structure décrite durant les Royaumes Combattants qui débute vers 450 avant notre ère avec l'intensification des combats entre royaumes.

这对应于战国时期描述种结构，从公元前450年开始，随着王国间战斗加剧而出现。

Les Japonais sont, certes, de moins en moins pacifistes, mais accepter de faire du Japon une nation à nouveau belliqueuse, il y a loin de la coupe aux lèvres.

日本人当然越来越不喜欢和平了，但是接受让日本再次成为好战国，这离嘴边说还远。

C'était le même genre de pendule que ceux créés par Fu Xi pour bercer le dieu du Soleil lors de sa première connexion au monde des Trois Corps, à l'époque des Royaumes combattants.

这就是汪淼第次进入《三体》时，大地上看到由伏羲建造那种巨摆，用来给太阳神催眠，那是在战国时代。

Mais proche des deux belligérants, le pays veut jouer un rôle particulier. - Pas seulement une position plutôt neutre, mais aussi essayer de récupérer un rôle de négociateur dans ce conflit.

但靠近两个交战国国家希望发挥特殊作用。- 不仅采取相当中立立场，而且试图在这场冲突中恢复谈判作用。

Les négociations anglo-américaines aboutissent à la signature, le 30 novembre 1782 des préliminaires du Traité de Paris, lequel met fin à la guerre d'Indépendance des États-Unis, puis du traité de Versailles entre le Royaume-Uni et les autres belligérants.

英美谈判最终于1782年11月30日签署，《巴黎条约前文》，结束了美国独立战争，并与英国和其他交战国签署了《凡尔赛条约》。

Depuis le début, les pays occidentaux ont voulu éviter d'être considérés comme des « cobelligérants » , c'est-à-dire entrer formellement en guerre avec la Russie, puissance nucléaire on ne le rappellera jamais assez… Cela reste la limite ultime.

从开始，西方国家就想避免被视为“共同交战国”，也就是说，正式与俄罗斯开战，个永远无法召回核大国。这仍然是最终极限。

Les Anglais cherchant à sécuriser la route des Indes avaient tout naturellement pris possession de Gibraltar, Malte, Suez, Aden, les États de la Trêve (actuels Emirats Arabes Unis), où ils entretenaient des dépôts de charbon pour leurs navires.

寻求确保能够通往印度路线英国人很自然地就占领了直布罗陀，马耳他、苏伊士、亚丁、休战国（今阿拉伯联合酋长国），他们在这些地方为他们船只保留了煤库。

Le street art, ou l’art de rue. Ce matin à Paris, un artiste yéménite a dévoilé une fresque géante pour attirer l’attention sur la guerre dans son pays et les ventes d’armes de la France aux belligérants. Reportage Murielle Paradon.

街头艺术，或街头艺术。今天早上在巴黎，位也门艺术家揭开了幅巨大壁画，以引起人们对他国家战争和法国向交战国出售武器关注。Murielle Paradon报道。

Ce sera le début d'un accord remarquable entre deux belligérants – la Russie et l'Ukraine – une organisation internationale, l'ONU qui retrouve là son rôle de facilitateur et surtout un triomphe personnel pour le président turc Recep Tayyip Erdogan.

这将是两个交战国 - 俄罗斯和乌克兰 - 个国际组织，联合国在这里找到其促进者角色，尤其是土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安个人胜利开始。