Une larme de rosée ! un peu de pitié !

“下点露水吧！怜怜众生吧！”

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力和爱抚性怜。

Vraiment, il me fit pitié. Malgré les reproches que je croyais être en droit de lui faire, une certaine émotion me gagnait.

真，我开始可怜他。无论我对他有什么责难，我渐渐被怜心战。

Mais je sens que pour toi ma pitié s'intéresse, J'admire ton courage, et je plains ta jeunesse.

但我觉得我怜悯对有兴趣，我钦佩勇气，我怜青春。

J'aurais voulu la revoir dans ma force: Anny est sans pitié pour les épaves: — Êtes-vous bien, monsieur?

我很想再见她一面：安妮不怜遇难者：——还好吗，先生？

Ceux-ci le plaignaient beaucoup, l’attiraient par toutes sortes de prévenances aimables. Dans les premières années de son mariage, il leur avait échappé, grâce à l’influence de Gervaise.

他们对他很是怜，热情地招待他。初结婚几年中，古波受热尔维丝影响，同他们疏远许多。

Parfois j’allais trop loin ; et le visage aimé, qui n’était plus toujours aussi maître de ses émotions qu’autrefois, laissait paraître une expression de pitié, une contraction douloureuse.

有时我走得太远，于是，在那张不再像往日一样能克制自己、亲爱面孔上，出现怜表情和痛苦挛缩。

Valentine vint embrasser le vieillard, qui la regarda si tendrement que la jeune fille sentit de nouveau jaillir de ses yeux des larmes dont elle croyait la source tarie.

瓦朗蒂娜吻老人一下，老人则带着无限怜眼神望着她，以致她眼泪又充满眼眶。

Elle regardait les papillons sur les fleurs, mais ne les prenait pas ; les mansuétudes et les attendrissements naissent avec l’amour, et la jeune fille, qui a en elle un idéal tremblant et fragile, a pitié de l’aile du papillon.

她望着花上蝴蝶，但不捉它们，仁慈恻隐心是和爱情并生，姑娘们心中有个颤悠悠、弱不禁风理想，便要怜蝴蝶翅膀。