Imaginons que l'eau est faite avec des petites boules rondes comme ceci.

想象一下水由像这样的小球组成。

Une sphère argentée flotta en l'air, au-dessus de l'endroit où il s'était trouvé un instant auparavant.

一银色的球悬浮在尸体刚才躺着的上空。

Lupin agita une nouvelle fois sa baguette et la sphère s'évapora en une volute de fumée.

卢平又挥了一下，球化成一股烟雾消失了。

Enfin, mon oncle me tirant par le collet, j’arrivai près de la boule.

最后，叔父的手抓住了我的领口，我到达了顶端的球。

C'était comme si ses traits avaient été taillés dans une grosse boule de pierre.

他的五官就像是在一大石头球上粗粗劈凿出来的。

C'est une grosse boule en métal, sur laquelle on a peint des mers et des terres.

是用金属做的大球，上面画着海洋和陆地。

C'est une brioche avec du sucre.

这是加的奶油球蛋糕（une brioche avec du sucre）。

– C'est un lion, dit-elle, un lion solitaire et, sous sa patte... ce globe !

“这是狮子。”凯拉说，“一头孤独的狮子，然后在它的脚下… … 一球！”

Bonjour, madame, je voudrais un croissant au beurre, deux pains au chocolat et une brioche au sucre, s’il vous plaît.

您好，太太。请您给我拿一黄油羊角面包、两巧克力面包和一 奶油球蛋糕。

Le ballon rond est posé à ses pieds.

球放在他的脚边。

Une catastrophe au-delà du ballon rond.

一场超越球的灾难。

Et ici, les artistes sont celles du ballon rond.

而在这里，艺术家就是球的艺术家。

Dans le stade du même nom, on n'était pas loin de la bataille de boules ovales.

在同名体育场，我们距离椭球之战已经不远了。

Voici le nouveau patron du ballon rond : Gianni Infantino est le nouveau président de la FIFA[1].

这是球的新老板：詹尼·因凡蒂诺（Gianni Infantino）是国际足联的新主席[1]。

– De fines rainures autour du globe, rien d'autre, mais je dois passer à côté de l'essentiel. La pierre est rongée par l'érosion.

“没什么，只是这球的表面有一些很细小的沟槽，不过这应该不是关键，这块石头经过岁月的打磨，已经被侵蚀风化了。”

Donc si dans un article vous lisez par exemple « la star du ballon rond » , ça signifie « un footballeur célèbre » .

所以，如果你在某篇文章里读到“球明星”，它的意思就是“著名的足球选手”。

Numéro 1: la boîte trouée. Pour faire ce jouet, tu as besoin: d'une boîte, d'une paire de ciseaux, de petites balles rondes, de ruban adhésif.

有孔的盒子。制作这玩具，你需要：一盒子，一把剪刀，小球，胶布。

Beaucoup plus grande par rapport à son corps que celle d'un humain, elle était parfaitement ronde et recouverte d'une toison de boucles courtes et serrées d'une couleur de fougère.

它几乎是球，长满了拳曲、浓密的凤尾草色头发。

J.-W. Tsonga a grandi dans la Sarthe, un fils d'enseignants qui a débuté le sport par le ballon rond avant d'essayer la petite balle jaune.

- J.-W。特松加在萨尔特长大，老师的儿子，在尝试小黄球之前先用球开始这项运动。

En vérité, il était si curieux de voir ce qui se cachait dans cette pièce remplie de sphères poussiéreuses qu'il avait envie de voir son rêve se prolonger.

实际上他很想知道，间摆满蒙着灰尘的球的房间里究竟藏着什么东西，他非常希望这些梦能接着做下去。