Un système informatisé de gestion et d'évaluation des sources et des informateurs a été créé.

建立了一个电脑化的管理和评估来源和密者的系统。

Au paragraphe 59, le Groupe cite les dires d'un « important informateur » mais ne donne pas son nom.

小组在第59段引用密者的说法，但没有给出姓名。

Dans plusieurs cas, les personnes signalées ont été désignées par des indicateurs encagoulés.

在几起案件中，利用带着头罩的密损害了他们挑选出来的个的名誉。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 密的至少五名亲属被游击队团体枪杀。

D'après un informateur du MLC, le colonel Ramses serait très proche du général Amuli, un Hema de l'Ituri.

根据刚果解放运动的一名密者说，Ramses上校与Amuli将军系极为密切，他也是来自伊图里的赫马。

Au surplus, l'État partie considère que pour que le travail d'informateur de l'auteur soit vraiment efficace, il aurait dû être aidé par d'autres informateurs.

此外，缔约国认为，撰文要当密，必须需要其它密的配合。

La désignation d'une personne chargée de dénoncer les pratiques répréhensibles est prévue dans 20 % des cas seulement, et une formation à la mise en application dans moins de 15 %.

规定有“密者”机制的只占个案的20%，举办遵守守则培训班的不到15%。

Les politiques de recours aux informateurs font en sorte d'apporter la protection nécessaire à ceux qui souhaitent signaler des écarts par rapport aux normes légales ou éthiques propres aux entreprises.

实行密政策的目的是为了分保护自愿举报违反法律或企业道德标准的士。

D'après un informateur du MLC dont l'Équipe spéciale préférerait garder l'identité secrète, le colonel Ramses est très proche du général Amuli, un Hema de l'Ituri, à qui il envoyait de « gros paquets » de Mambasa.

据刚解运的一名密者（特别调查队宁可为他的身份保密）说，拉美西斯上校同来自伊图里赫马族的阿姆里将军系非常密切，从曼巴萨把一个个“箱子”送给阿姆里将军。

Toutefois, l'informateur de l'Équipe spéciale a dénié cette version des faits et déclaré que les éléments de l'UPC avaient été tués par des soldats de l'APC qui leur avaient tendu une embuscade à la sortie de Komanda.

不过，这种说法为特别调查队的密者所质疑，他说爱国联盟员是从科曼达出发，途中被刚果民军士兵伏击打死的。

Les droits et libertés sont fortement limités dans le pays en raison de la répression imposée par le régime, associée à l'intimidation et à un vaste système d'informateurs, ce qui crée un sentiment d'insécurité dans la population.

由于政府实行高压统治，加上恫吓手段和无所不在的密网络，该国民怀有不安全感，这严重限制了他们的公民权利和政治权利。

L'adoption d'une politique adéquate de recours aux informateurs par une organisation, et la sensibilisation des employés à l'existence et à l'anonymat de ces procédés, peut grandement contribuer à la détection de la fraude ou des malversations au sein même de cette organisation.

某一组织通过分的保护密者政策以及教育雇员了解此类程序的存在及其隐匿性非常有助于查明某个组织内的欺诈或过错行为。

Selon le Rapporteur spécial, pour qu'il puisse être procédé à des enquêtes effectives il est indispensable qu'il y ait des mécanismes de protection efficaces pour les agents de renseignement et autres informateurs qui signalent des pratiques irrégulières, afin de rompre la chaîne de secret illicite.

特别报员认为，为了能够开展切实有效的调查，必须有强有力的保护举报情报员和其他密者的机制，才能打破非法的保秘圈子。

Elle lui a rappelé que l'interdiction de commettre des meurtres et des violences sur les personnes ne prenant pas une part active aux hostilités s'applique également à l'égard des agents de l'État, les familles des membres des forces de sécurité et les personnes présumées être des informateurs.

她提醒这些领导说，在禁止对那些没有积极参加敌对行动的采取谋杀或者其他暴力行动时必须包括政府官员、保安部队的家属以及据称是密者的。

Les méthodes d'enquête au titre de mandats obtenus en vertu de la loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ne peuvent pas être utilisées dans les affaires criminelles et la question de l'accès aux documents par l'avocat de la défense ne se pose pas.

《加拿安全情报局法》规定，根据搜查令进行的调查方法不用于刑事案件，因此不产生辩护律师获悉密者身份的问题。

Si cela est compréhensible, surtout compte tenu des préoccupations suscitées par le terrorisme, ces agents obtiennent une grande partie de leurs informations en versant à des informateurs - pour la plupart des chefs de faction comme le général Morgan, Hussein Aideed et Mohammed Dhere - d'importantes sommes d'argent en échange de renseignements douteux.

特别是考虑到对恐怖主义问题的注，这样做是可以理解的，但是，这些情报员的很多情报是花量金钱从密者那里买来的，真实性值得怀疑，这些密者多数是派别领导，例如摩根将军、Hussein Aideed和Mohamed Dhere。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和经历，缔约国认为斯里兰卡当局不可能把她视为一个宝贵的密者，在这方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他斯里兰卡泰米尔并无不同之处。

Deuxièmement, des mécanismes de contrôle indépendants doivent pouvoir assurer aux dénonciateurs et aux informateurs la protection nécessaire, par exemple sur le modèle des programmes de protection des témoins du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Cour pénale internationale.

其次，独立的监督机制必须能够给举报和其他密者以必要的保护，这种保护可以前南斯拉夫国际刑事法庭、卢旺达国际刑事法庭、塞拉利昂特别法院和国际刑事法院的证保护方案为样板。

Il convient de signaler, en tant qu'aspects positifs, l'abolition de la pratique des "juges sans visage", le rétablissement des audiences publiques au cours du jugement, l'interdiction pour les membres des organes de la police judiciaire de déposer en dissimulant leur identité et l'interdiction de prononcer des condamnations fondées uniquement sur les témoignages de personnes à l'identité dissimulée.

废除“隐形法官”，恢复审判阶段的公开审理，禁止司法警察机构的密提供证词而不暴露他们的身份，禁止仅仅根据不暴露身份的提供的证据定罪。

13 En ce qui concerne l'application effective du paragraphe 2 e), veuillez indiquer quelles sont les techniques particulières pouvant être utilisées en République tchèque au cours des enquêtes sur le terrorisme (à savoir mise sur écoute, surveillance électronique et physique, opérations clandestines; contrôle des approvisionnements, achats simulés et autres délits simulés; informateurs anonymes, suivi d'envois au-delà des frontières, mise sur écoute dans des lieux privés ou publics, etc.).

13 于第2(e)分段的有效执行，请说明在捷克共和国境内可以将哪些特别技术用于调查恐怖主义（例如检查通信、电子监视、观察、秘密行动；检查用品、`假购买'和其他`假犯罪'；匿名的密、越界追踪、在私地点或公共地点进行窃听等等）。