Il y a partage de voix.

赞反对票数相等。

S'il y a encore partage égal des voix, la proposition est considérée comme repoussée.

如此次表结果仍赞反对票数相等，这项提案应否。

S'il y a encore partage égal des voix, la proposition est considérée comme rejetée.

如第二次表结果赞和反对票数仍然相等，该提案应否。

En cas de partage égal des voix, la proposition ou la motion est considérée comme rejetée.

如果赞和反对票数相等，提案或动议应否。

Si celui-ci donne également lieu à un partage égal des voix, la proposition est réputée rejetée.

若第二轮投票的同意反对票数依然相等，该提案应驳回。

En cas de partage égal des voix, le Président ou le juge assumant la présidence a voix prépondérante.

赞和反对票数相等时，院长或代行院长职务的法官有权投定票。

En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition est considérée comme rejetée.

对于选举以外的其他事项，如表时赞和反对票数相等，该提案应未通过。

En cas de partage égal des voix sur une question autre que les élections, il est procédé à un deuxième tour de scrutin.

除选举事务之外，若同意反对票数相等，应进行第二轮投票。

En cas de partage égal des voix au sujet d'une décision nécessitant une majorité simple, la proposition ou la motion est considérée comme rejetée.

对需要以简单多数作出的定，如表所得赞反对票数相等，则提案或动议应否。

En cas de partage égal des voix lors d'un vote qui ne porte pas sur des élections, on procède à un deuxième vote après une suspension de séance de 15 minutes.

对选举以外的其他事项，如表结果赞反对票数相等，则应在休会15分钟之后进行第二次表。

En cas de partage égal des voix lors d'un vote qui ne porte pas sur des élections, on procède à un deuxième vote après une suspension de séance de 15 minutes.

对选举以外的其他事项，如表结果赞反对票数相等，则应在休会15分钟之后进行第二次表。