Depuis la mi-avril, l'Inde mène des enquêtes anti-dumping successives sur les exportations chinoises d'acier.

自4月中旬以来，印度一直在进行反调查。

Jusqu'à présent, cette année, seuls quatre enquêtes antidumping et antisubvention ont été lancées, contre 19 pour l'ensemble de l'année 2012.

今年到目前为止，只有四起反和反补贴调查启动，而2012年全年为19起。

Le ministère chinois du Commerce a mis fin jeudi à une enquête anti-dumping sur du carton blanc laminé importé des Etats-Unis.

中国商务部周四结束了对从美国进口的层压白纸板的反调查。

2012 a en effet connu un nombre important d’affaires antidumping qui ont en grande partie impliqué les fabricants de panneaux solaires chinois.

2012年确实看到大量反件，些反件主要涉及中国太阳能电池板制造商。

Le ministère chinois du Commerce a appelé dimanche les Etats-Unis à abandonner leurs enquêtes anti-dumping et anti-subventions sur les produits solaires chinois.

中国商务部周日呼吁美国放弃对中国防晒产品的反和反补贴调查。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé lundi la suppression des enquêtes antidumping et anti-subventions sur le vin importé de l'Union européenne.

9. 中国商务部周一宣布取消对欧盟进口葡萄酒的反和反补贴调查。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé mardi des mesures anti-dumping temporaires sur les importations de butylhydroquinone tertiaire (TBHQ) en provenance d'Inde.

中国商务部周二宣布对从印度进口叔丁基对苯二酚（TBHQ）采取临时反措施。

L'enquête antidumping contre les fabricants d'équipements en télécommunications chinois ne se poursuivra pas, a annoncé jeudi le chef du commerce de l'UE.

3.欧盟贸易主管周四表示，对中国电信设备制造商的反调查将不会继续。

Le ministère chinois du Commerce (MCC) a lancé mardi une enquête anti-dumping et anti-subvention sur des ingrédients d'aliments pour animaux fabriqués aux Etats-Unis.

中国商务部（MCC）周二对美国制造的饲料成分发起了反和反补贴调查。

L'UE a lancé de janvier à juillet quatre enquêtes antidumping et antisubvention sur des produits importés, qui étaient toutes ciblées sur les produits chinois.

欧盟从1月到7月对进口产品发起了四次反和反补贴调查，均针对中国产品。

Les prélèvements provisoires, qui résultent d'une enquête anti-dumping que la Commission a lancée en février, iront de 17,1% à 42,1%, a précisé la Commission.

欧盟委员会表示，临时征税是欧盟委员会2月份启动的反调查的结果，税率将从17.1%到42.1%不等。

Le Département du commerce des Etats-Unis a ouvert jeudi des enquêtes anti-dumping et anti-subventions, sur les importations de certains produits solaires en provenance de Chine.

美国商务部周四对从中国进口的某些太阳能产品展开反和反补贴调查。

L'UE a annoncé le 27 mars, qu'elle imposerait de nouveau des taxes antidumping de 74,1% aux fixations en fer ou en acier importées de Chine.

欧盟于3月27日宣布，将再次对从中国进口的钢铁紧固件征收74.1%的反税。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé jeudi qu'il imposerait des droits anti-dumping provisoires sur le polysilicium de qualité solaire importé des Etats-Unis et de République de Corée.

中国商务部周四表示，将对从美国和韩国进口的太阳能级多晶硅征收临时反税。

La Commission européenne a ouvert jeudi une enquête anti-dumping visant les importations de vitrage solaire en provenance de Chine, à la suite d'une plainte déposée début février par des fabricants européens.

欧盟委员会周四对从中国进口的太阳能玻璃展开反调查，此前欧洲制造商于2月初提起诉讼。

Ces entreprises ont demandé l'ouverture d'une enquête anti-dumping visant les producteurs américains de carton blanc laminé en octobre 2011 et ont demandé la fin de cette enquête le 2 avril 2013.

些公司于2011年10月要求对美国层压白板生产商发起反调查，并于2013年4月2日要求终止调查。

Ces documents concluent que les mesures compensatoires et anti-dumping imposées par les Etats-Unis sur plus de 20 sortes de produits chinois entre 2006 et 2012 vont à l'encontre des règles de l'OMC.

些文件的结论是，美国在2006年至2012年期间对20多种中国产品实施的反补贴和反措施违反了WTO规则。

A l'issue d'une année d'enquête, les autorités chinoises ont conclu mercredi que les importations de fibres optiques monomodes en provenance d'Inde avaient fait l'objet de dumping et ont décidé d'imposer des droits anti-dumping.

经过长达一年的调查，中国当局周三得出结论，从印度进口的单模光纤被，并决定征收反税。

Selon les informations d'une agence de presse italienne (ANSA - Agenzia Nazionale Stampa Associata), plusieurs députés européens ont adressé une pétition à la Commission européenne, pour s'opposer aux mesures antidumping imposées aux panneaux solaires chinois.

据意大利新闻社（ANSA - Agenzia Nazionale Stampa Associata）消息，多名欧洲议会议员已向欧盟委员会递交请愿书，反对对中国太阳能电池板实施的反措施。

La plupart des enquêtes antidumping et antisubvention, ainsi que les taxes douanières punitives lancées par l'Union européenne entre janvier et juillet 2013 ont ciblé les produits chinois, selon les derniers chiffres commerciaux de la Commission européenne.

根据欧盟委员会的最新贸易数据，欧盟在2013年1月至7月期间发起的大多数反和反补贴调查以及惩罚性关税都针对中国产品。