– Elle nous enlève des points parce que je me fais charcuter la main tous les soirs !

“她扣格兰芬多的分数，就因为我每天晚上手背都被割开！

Les gendarmes retrouvent les 2 victimes égorgées dans leur chambre.

宪兵在房间里发现2名受害者的喉咙被割开。

Lorsqu'on le porta à la maison, il était tout raide et arqué, la langue coupée entre les dents.

当他被抬回家时，他全身僵硬，弓着身，舌头被牙齿割开。

Les épaves corsaires de La Natière contenaient même des bottes ouvertes au couteau au niveau de la pointe, pour laisser dépasser les orteils.

拉纳蒂尔的海盗沉船甚至包含被刀割开的靴，以便露出脚趾。

L’hypothèse la plus probable est celle d’une avalanche qui les aurait surpris en pleine nuit, les forçant à découper la tente de l’intérieur et à fuir les lieux.

最可能的假设是他们在深夜遭崩，迫使他们从内部割开帐篷并逃离现场。

Et glissant un couteau ouvert sous mes habits, il les fendit de haut en bas d’un coup rapide. Puis, il m’en débarrassa lestement, tandis que je nageais pour tous deux.

他将一把打开的刀慢慢放到我的衣服下，然后迅速将它们全部割开。随后，他灵巧地帮我摆脱那些衣服，在此期间我带着他一起向前游着。

Je suis tombé( e ), je me suis blessé( e ), je me suis ouvert l'arcade sourcilière, il a fallu qu'on me fasse des points de suture pour refermer la plaie.

• 我摔倒，我受伤，我割开我的眉毛，我不得不缝针来缝合伤口。

Il leur suffisait donc de recueillir cette liqueur dans des vases, et ils l’employaient en cet état à divers usages culinaires, et d’autant mieux, qu’en vieillissant, la liqueur tendait à blanchir et à prendre une consistance sirupeuse.

他们把树皮割开一个很深的裂口，让液体流到瓶里，然后用各种不同方法烹调，经过一定时间，它就开始发白，变成一种很浓的糖浆。大家对这种东西都感到很满意。