Il y eut un moment de silence.

谈话停了一下。

Aimes-tu les pauses dans les conversations ?

你喜欢对话中停吗？

Fais des pauses entre tes phrases.

在句子之间停一下。

Et savoir aussi, de temps en temps, faire des pauses.

你还得知道，有时候要停一下。

Entre-temps, il a connu une interruption d'un peu plus d'un siècle.

其间，有过长达一个多停期。

Il s'interrompit. Harry ne disait rien.

他停了一下，哈利没有说话。

POUFSOUFFLE ! cria le chapeau après un instant de silence.

片刻停——“赫奇帕奇! ”帽子喊道。

Il y eut encore une pause, comme si des deux côtés on attendait.

又停了一阵子，好象双方都在等待。

Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.

要努力，不要让两个动作之间被一个停所分隔开。

Il s’interrompit pour prendre à poignée cinq ou six morceaux de pâte de guimauve.

他停了一下，顺手又抓起五六块葵花软。

Les extravertis timides, en revanche, ont tendance à apprécier les conversations entrecoupées de pauses.

另一方面，害羞外向者，往往喜欢穿插停对话。

À l’extrémité du tarmac, il s’arrêta quelques minutes et s’aligna pour le décollage.

在停机坪尽头，飞机停了几分钟，排着队准备起飞。

C’était une espèce d’ubiquité presque irritante ; pas d’arrêt possible avec lui.

他几乎是一种激奋化身，有了他，便不可能有停。

Très bien, dit le professeur McGonagall lorsqu'il s'interrompit.

“很好，”他停下来时，麦格教授鼓励他继续往下说。

Une pause, un silence, une reformulation donnera plus d'élégance à votre discours et plus d'impact.

一段停，一片寂静，一次重述会让你演讲更加优雅，更具影响力。

Des techniques comme le ralenti ou l’arrêt sur image peuvent venir renforcer l’effet produit par une scène.

各种技术，例如慢镜头和停可以增强某一场景带来效果。

J'ai marqué une pause, j'ai trouvé un autre moyen d'expliquer, j'ai respiré et je suis reparti.

我停了一下，我找到了另一种解释方法，我呼吸，重新来。

Dès que possible, il marche malgré la douleur extrême, parcourant sans relâche le pont du Carpathia.

他不顾极度痛苦，尽快开始走路，不停地穿过卡柏菲亚号甲板。

Ce qui l'avait frappée le plus était l'agitation incessante dans laquelle le Père avait passé la journée.

让她最感震惊是神甫整天都处在不停烦躁不安状态。

Il s’aperçut de ce silence devenu presque inconvenant, et s’arrachant avec effort à sa rêverie

当他一觉察到这种停之后，就竭力把自己从这种沉思状态中摆脱出来。