L'employeur doit arrêter le travail pendant les jours que la loi qualifie de fériés nationaux.

雇主在法律规定国家节假日必须停止工作。

Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.

池在24小时之内放完毕，靶场安全保障系统停止工作。

Pourtant, je n'ai pas arrêté un instant de travailler, notamment en Asie et en Amérique du Sud.

然而，我一刻也没有停止工作，尤其是在亚洲和南美洲。

Veuillez indiquer également si la période d'interruption a eu des effets sur sa couverture sociale.

还请提供，明停止工作休育儿假时间是否给母亲社会保障计划带来任何影响。

Pourquoi vous avez arrêté votre travail (quitté renoncé à abandonné votre poste de travail) ?

你为什么停止你工作？

Il a éteint son téléphone portable et a cessé de se rendre à son travail.

他闭了他移动话，并停止了工作。

En cas de grossesse multiple, le congé rémunéré commence 8 semaines avant l'accouchement et dure 32 semaines.

如果怀是多胞胎，带薪产假提前到分娩前8周，从怀孕32周开始停止工作。

Cette suspension peut être prolongée de 3 semaines en cas de maladie liée à la grossesse ou aux couches.

如果患上与怀孕和分娩有病，停止工作可以延长三周。

Mais le processus d'immatriculation a dû être interrompu en raison de problèmes opérationnels.

但由于业务上问题，登记工作停止。

Pour les générations les plus âgées, l'interruption suite au mariage anticipait l'arrivée d'enfants et donc s'y substituait.

对于最年长几代人，婚后停止工作先于拥有子女，因此前者取代了后者。

Son personnel au Koweït a cessé ses activités lorsque ses bureaux ont été touchés par des tirs d'artillerie.

由于项目办事处遭到炮火袭击，它在科威特工作人员只得停止工作。

Ensuite, les inscriptions seront closes jusqu'à la fin de l'année.

然后，今年内登记工作将停止。

D'une part, toute promotion des agents du Service mobile est suspendue.

一是停止了外勤事务工作人员晋升。

Le Groupe de travail a précédemment classé 16 affaires.

过去，工作组停止了对16起案件审理。

La tendance générale, toutefois, est à l'interruption de ces externalisations.

然而，现在普遍趋势则是停止外部承包这些工作。

Ces bouclages ont entraîné la cessation d'activités commerciales et la perte de milliers d'emplois.

这种封锁导致商业活动停止，数以千计工作岗位流失。

Après l'invasion et l'occupation du Koweït, la plupart de ses employés ont arrêté de travailler et ont quitté l'Iraq.

伊拉克入侵和占领科威特之后，集团多数雇员停止工作和离开伊拉克。

Les institutions humanitaires internationales ont cessé de fonctionner et leur personnel est pris pour cible.

国际人道主义机构已经停止作业，他们工作人员遭受枪击。

De plus, avec l'attaque de Studio B, Radio B2-92, qui diffusait ses programmes à partir des installations de Studio B, avait cessé d'émettre.

另外，对Studio B攻击还使利用Studio B设施广播B2-92台停止工作。

La loi devrait spécifier les conditions de suspension des autorités locales - s'il y en a.

法律应明确规定停止地方政府工作条件。