Là où ça devient vraiment frustrant, c’est pour les objets, les choses

真正丧的是，物品名词。

C'est frustrant, quand on fait ses courses, de ne pas avoir le produit.

丧的是，当您购物时，没有产品。

Merci de m'avoir tenu compagnie  en ce mardi pluvieux et un petit peu déprimant.

谢谢你在这个下雨和有点丧的星期二陪伴我。

La mise en veille est d'autant plus frustrante qu'aujourd'hui, l'activité se porte bien.

- 待命更丧的是，今天活动做得很好。

Pour ces ingénieurs qui travaillaient sur ce projet depuis une décennie, c'est la consternation.

对于这些在这个项目上工作了十年的工程师来说，这是丧的。

Quoi de plus frustrant quand tu as envie d'exprimer une idée, mais il te manque le mot, le mot que tu cherches.

有什么比当你想表达一个想法，却找不到那个关的词更丧的呢？

Un constat frustrant, il faut bien l'avouer, quand on ne vote pas, et qu'on en subira quand même les conséquences.

必须承认，这是一个丧的观察，当我们不投票时， 我们仍然会承受后果。

C'est très déconseillé. J'ai faillis m'évanouir plusieurs fois. À la fin de chaque séance j'avais des étoiles dans la tête.

这是非常丧的。我差点晕倒好几次。在每节课结束时，我的脑海里都有星星。

Aujourd'hui je repense à tous les commentaires qui peuvent paraître décourageants et ça me donne encore plus envie d'avancer et d'être créatif.

今天，我回想起所有可能看起来丧的评论，这让我想迈进，更具创造力。

Constat déprimant : le seul acteur européen est français, Mistral, mais son chiffre d'affaires doit être de quelques dizaines de millions d'euros.

丧的是：唯一的欧洲参与者是法国 Mistral，但其营业额必须为几千万欧元。

C'est vraiment cette impression parfois d'oublier des mots, de ne pas vraiment progresser en ce qui concerne le vocabulaire et ça peut être quelque chose d'assez frustrant.

感觉自己忘记了某些单词，感觉自己在词汇方面没有真正进步，这真的挺丧的。

Je sais très bien que c'est stressant, c'est déstabilisant et c'est frustrant parce qu'on travaille dur et on voit que les gens ne nous comprennent pas.

我很清楚这是有压力的，是不稳定的，是丧的，因为我们努力学习，但我们看到们不理解我们。

C'est frustrant de se dire qu'on n'a pas énormément de retours, qu'on n'est pas reconnue à sa juste valeur et qu'on n'a pas de salaire.

- 想到你没有得到很多反馈，你没有得到认可， 你没有薪水， 这是丧的。

Cela peut paraître dérisoire, ridicule, consternant – et en un sens ça l'est – mais cela mérite qu'on s'y arrête un peu, car c'est une allégorie du Trumpisme.

这似乎是嘲笑，荒谬，丧的 - 从某种意义上说 - 但是我们值得我们稍稍停下来，因为这是对特朗普主义的寓言。

Les personnes médiatisées ont toujours un certain réflexe - c’est frustrant pour l’opticien - un certain réflexe à quitter leurs lunettes au moment où ils vont passer à l’image.

媒体中的总是有一定的反应 - 这对验光师来说是丧的 - 当他们去看图像时离开眼镜时会有一定的反射。

C'est parfois laborieux, frustrant, on le sait bien, mais c'est justement destiné à éviter les rapports de force brutaux entre États, qui ont amené tant de désastres dans l'histoire européenne.

众所周知， 这有时是费力的、丧的，但它的目的恰恰是为了避免国家之间残酷的权力平衡，这种平衡导致了欧洲历史上的许多灾难。

Voilà le résumé -déprimant- des résultats -cafardeux- du dernier baromètre -accablant- avec lequel le CEVIPOF, le centre de recherche de Sciences Po mesure la confiance politique, chaque année depuis 2009, dans trois pays, l'Allemagne, la France et l'Italie.

这就是对CEVIPOF（法国政治科学研究所的研究中心）自2009年起每年在德国、法国和意大利三国进行的政治信任度调查的最新结果——丧的总结。