C'est odieux et ça me fait beaucoup rire.

这很令人厌恶，但让我笑个不停。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下。

Il s'agit une fois de plus d'une tentative abjecte de discréditer Dumbledore.»

“这是企图进步败坏阿不思·邓布利多的名声，是令人厌恶的行为。”

Le rutabaga, le topinambour, des légumes abhorrés tant ils étaient liés aux souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.

芜菁甘蓝、菊芋这令人厌恶，因为它们与第二次世界大战的记忆有关。

Le cinéma aime la grande bouffe, parfois jusqu'à l'écoeurement.

电影喜欢美食，有时甚至令人厌恶。

Le montant des loyers combiné à l'insécurité est un repoussoir.

- 高昂的租金加上不安全感令人厌恶。

Nous sommes en face d'une manipulation de LFI qui cherche à dénaturer mes propos pour obtenir des propos dégueulasses.

我们正临着 LFI 的操纵， 它试图歪曲我的评论以获令人厌恶的评论。

La situation est dramatique et odieuse car ce sont 2 millions de personnes qui sont assoiffées, affamées, sans médicaments.

- 情况非常严重且令人厌恶，因为有 200 万人口渴、饥饿，却不到药物。

Cette vallée de corps nus qui se décomposent m'inspire moins de répugnance que le vivant charnier du genre humain.

这个正在腐烂的裸体山谷激发了我的灵感，比人类活生生的尸体屋更令人厌恶。

Il trouva Rousseau un peu rebutant ; Montesquieu, en revanche, était à son goût ; c'était le premier pas.

他觉卢梭有点令人厌恶;另，孟德斯鸠很合他的口味;这是第步。

Il sembla donc à d’Artagnan que M. Bonacieux portait un masque, et même que ce masque était des plus désagréables à voir.

达达尼昂觉波那瑟戴着副假具，而且是副最令人厌恶的假具。

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效的挣扎，他在内心深处只承认这个卑贱者的崇高品质。这真令人厌恶。

– Bon, cette fois, je crois que j'ai bien compris, Walter ! Si mon texte est si rébarbatif, eh bien, trouvez-vous un autre orateur.

“好吧，您要这么说我就明白了，沃尔特！如果我的文章这么令人厌恶，那么请您另找他人吧。”

– Le petit bébé f'est réveillé en furfaut et a cru que fon rêve était vrai, dit la femme en imitant une horrible voix d'enfant.

“小宝贝被哈（吓）醒了，还以为梦到的是真的呢。”那个女人用婴儿似的声音令人厌恶地说。

Mais il paraît que les tâches les plus rebutantes sont pour lui autant d'occasions de faire du zèle, alors à quoi bon ?

但看起来最令人厌恶的任务是他有这么多热心的机会，那么有什么意义呢？

Peu m'importe qu'il ait insulté chaque membre de votre famille, votre comportement a été détestable et je vous donne à chacun une semaine entière de retenue !

哪怕他侮辱了你们的每个亲属。你们的行为令人厌恶，我罚你们每人关禁闭星期！

Les Lorilleux continuaient à la traiter en curieuse importune amenée par Coupeau. Et une conversation s’étant enfin engagée, elle roula uniquement sur les locataires de la maison.

罗利欧夫妇却继续把她视为古波带来的古怪而又令人厌恶的女人似的。随后，又是番闲谈。他们对这座房子的房客们大加议论。

Ils s'adonnaient à l'idolâtrie de leurs corps en découvrant que ce qui répugnait dans l'amour recelait des possibilités inexplorées, beaucoup plus riches que celles du désir.

他们把自己交给了自己身体的偶像崇拜，发现爱情中令人厌恶的东西包含着未被探索的可能性，比欲望的可能性要丰富多。

Certes, et nous y insistons, il ne s’était pas rendu sans résistance à ce monstre, à cet ange infâme, à ce héros hideux, dont il était presque aussi indigné que stupéfait.

当然，我们再说遍，他并非毫无抗拒地就向这个使他既愤慨又惊愕的怪物，这个令人厌恶的天使，这个丑恶的英雄投降。

Cette vidéo est maintenant terminée, je ne vous proposerai pas de défendre le beurre doux en commentaire parce que c’est une abomination, mais proférez plutôt votre amour inconditionnel au beurre salé.

这个视频现在已经结束了，我不会在评论中提出为无盐黄油辩护，因为它是种令人厌恶的东西，但是请留下您对无盐黄油的无尽的喜爱。