Eh bien, l'alouette à mèche rose quoi d'autre ?

错过了玫瑰雀。

L'alouette à mèche rose ne peut être vue qu'une seule fois tous les cent ans.

玫瑰雀一百年才能看到一次。

Le marin enfila les couroucous, comme des mauviettes, au moyen d’une baguette flexible, et l’exploration continua.

水手用柔韧细枝把它们穿成串，仿佛是一飞雀。穿好以后，们继续前进。

On voit même des cochons, des poules, des oies, alouette!

我们甚至看到猪、鸡、鹅、雀！

Je crois que c'est l'endroit idéal pour guetter l'un des oiseaux les plus rares qui existent sur ce continent, l'alouette à mèche rose.

我认，这里是寻找非洲大陆最稀有鸟类之一--玫瑰雀理想地点。

Très haut, un chant d’alouette lui fit regarder le ciel. De petites nuées rouges, les dernières vapeurs de la nuit, se fondaient dans le bleu limpide ; et les figures vagues de Souvarine et de Rasseneur lui apparurent.

雀在高空，举目仰望青天。薄薄红霞，即将消失晨霭，消融在蔚蓝清澈天空。苏瓦林和拉赛纳形象，模模糊糊地浮现在眼前。

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草馨香，雀，光辉灿烂太阳；这里是倒塌、被大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，们在这里已经苟延残喘了许多天！