Souvent le soleil se cachait derrière une nuée qui déformait son ovale et dont il jaunissait la bordure.

经常是太阳藏一片云后面，云使太阳脸庞改变模样，太阳又把云边缘抹上黄色。

J'aurais préféré un peu plus de nuages.

“需要来点儿云做掩护。

Il est arrivé sur un nuage aux 7 couleurs pour m'épouser.

他会踏着七色云来娶我。

Ses dessins sont très variés, comme les nuages dans le ciel, d’où son nom.

它图案绚丽多姿，美如天上云般瑰丽，因而得名。

Je n'en sais rien. J'ai longtemps cherché Tomas dans ces nuages.

“我知道。曾经，我天上云里寻找托马斯，找了好久。

Les arbres pleurent, les rochers pleurent, les nuages pleurent，et moi，je pleure avec eux.

树哭，岩石 哭，云哭，我呢，我和它们一起哭。

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那一小团桃红色云，有花色调吗？象石竹，象绣球。

Vous ne regardez pas où il faut. Ce n’est pas à l’horizon, mais au-dessus, dans les nuages.

“您要看地平线，看上面，看云里。”

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直透车窗看着天上云，她没有勇气回答菲利普话。

Aussi depuis le déjeuner mes regards anxieux ne quittaient plus le ciel incertain et nuageux.

所以，打吃午饭，我那焦躁安双眼就一直盯着那布满云、大可靠天空。

Des étoiles partout ! pensait le vieillard ; pas la plus petite nuée ! pas une larme d’eau !

“处处是星！”那老人想道，“一丝云见！没有一滴水！”

Julia leva les yeux, un nuage filait dans le ciel de New York, elle sourit en regardant la forme qu'il prenait.

朱莉亚仰头望天，一片云正缓缓流纽约上空。她看着云形状，脸上露出了微笑。

Le temps... Des nuages vont apparaître au-dessus de l'extrême nord-ouest.

天气...最西北地区将出现云。

Le ciel derrière avait une légère patine de nuages.

后面天空有一点云。

Mauvais temps à l'est mais pas un nuage à l'horizon à Auron, dans les Alpes-Maritimes.

东部天气恶劣，但滨海阿尔卑斯省奥龙地平线上没有一丝云。

La bruyère leur faisait un lit et les nuages du ciel leur donnaient un toit.

石楠花为他们铺了一张床，天上云给了他们一个屋顶。

Le dôme repose sur quatre piliers pour gagner en légèreté et s'allier au paysage, trait d'union avec les nuages.

圆顶依靠四根柱子， 以获得轻盈感并与景观融为一体，与云相连。

Virgil Abloh pour les défilés homme a transformé le Palais Royal en arc en ciel géant et créé des boîtes de nuages.

维吉尔·阿布洛为男装秀将皇家宫殿变成了一个巨大虹秀场，并创造了云盒子秀场。

Les baleiniers anglais lui ont donné le nom de « ice-blinck » . Quelque épais que soient les nuages, ils ne peuvent l’obscurcir.

英国打鲸人称它为" 眩目冰带．论云怎么浓厚，都能使它沉黑。

Le ciel était bleu, sans nuages, mais comme il était encore très matin， on voyait le disque blanc de la lune à l'ouest.

天空蔚蓝，没有一丝云， 因为还是早晨，天空西边还挂着一轮白色圆月。