La lumière pénètre par les nuages.

阳光透过云层照射。

La fusée lancée avec succès traverse vite les nuages.

功发射火箭快速穿过云层。

La fusée est lancée avec succès, qui traverse vite les nuages.

火箭功发射，穿过云层。

Le radar est capable de percer la couche nuageuse .

雷达可以穿透很厚云层。

Les lumières pénètrent par des nuages.

阳光透过云层照射。

Les nuages sont bas.

云层低。

L'éclair a sillonné la nue.

闪电划破云层。

Et, soudain, des nuages remplis de pièges, assombrissent le monde entier, ont apporté de nouvelles horreurs.

突然出现了全球范围云层，产生新恐惧。

L'imagerie radar est particulièrement intéressante dans les régions où la nébulosité totale peut cacher la surface terrestre.

在云层覆盖使得地面得模糊不清地区，雷达图像尤为有用。

L'imagerie radar est particulièrement intéressante dans les régions où la nébulosité risque souvent de cacher la surface terrestre.

在云层覆盖经常使得地面得模糊不清地区，雷达图像尤为有用。

Vu de l'espace, ce dernier semble paisible et d'une grande beauté.Difficile d'imaginer les scènes terribles en dessous des nuages.

从宇宙中看这幅图是如此平静和美丽，难以想象在云层之下飓风所带灾难场景。

Les satellites géostationnaires fournissent des observations relativement continues de la couverture nuageuse au-dessus des tropiques et des latitudes moyennes.

对地静止卫星提供了对热带地区和中纬度地区云层相当连续观测。

Par ailleurs, du fait qu'Haïti est situé en zone tropicale, la connectabilité pâtit souvent de la couverture nuageuse et des intempéries.

此外，由于海地是热带国家，连接往往受到云层和恶劣天气。

Et les nuages perdaient, à mesure qu’il montait, leur boue d’ombre, ils passaient contre lui, comme des vagues de plus en plus pures et blanches.

随着飞机升高，云层越越薄，扑面而云朵像海浪一样，越越白，越越淡。

Est-ce que les changements affectant la couverture nuageuse et ses caractéristiques, ainsi que les aérosols atmosphériques, vont amplifier ou modérer le rythme des changements climatiques?

云层及其特性和大气浮质改变会加快还是减弱气候变化速度？

Le catalogue fournit des images recueillies par le satellite et des informations connexes comme la date et l'heure, le lieu géographique, la couverture nuageuse, etc.

该目录搜索系统包括卫星扫描图像以及相关信息，例如日期、时间、地理位置、云层等等。

Les données de KOMPSAT-1 ont été largement utilisées dans différents domaines comme la cartographie, la classification de la couverture des sols et la surveillance des catastrophes.

KOMPSAT-1数据被广泛应用于各个领域，例如制图、云层分类和灾害监测。

L'étude de ces phénomènes portera en priorité sur les interactions entre nébulosité, rayonnement et climat ainsi que sur les aspects du cycle hydrologique mondial et sur les interactions air-mer.

高度优先过程研究包括云层－辐射－气候相互作用，全球水文循环以及空气－海洋相互作用诸方面。

Les principaux domaines d'application étaient l'hydrologie, la surveillance de la désertification, l'aménagement urbain, l'agriculture de précision, la foresterie, l'écologie, l'étude de l'atmosphère et de l'ionosphère et l'étude des propriétés des nuages.

主要应用领域包括水文、荒漠化、城市规划、精密农业、林业、生态、大气和电离层研究以及云层特性研究。

Ces derniers sont de plus en plus appréciés du fait de leur capacité à fonctionner par temps nuageux et en présence de perturbations atmosphériques ou autres lors de la saison des pluies.

后者由于能够在水灾季节透过云层观察到水灾时出现大气扰动等而越越受欢迎。