Il aime surprendre un ami chez lui.

他喜欢突然到朋友家去拜访他。

Surpris, les voleurs ont pris la poudre d'escampette.

小偷被人撞见，逃走了。

La réunion d'aujourd'hui ne nous surprend pas.

今天的会议对我们来说并不让人感到。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

今天，宇航员太空行走已不再令人奇。

L'initiative vous honore grandement et ne nous surprend guère.

你提出这一倡议尽管不意外，但却给你带来荣耀。

Ils collent leurs oreilles à la porte pour tâcher de surprendre quelques mots.

他们把耳朵贴门偷听。

Toutefois, ce qui s'est passé ne nous surprend en rien.

但所发生的一切并不使我们感到吃。

Aujourd'hui, je surprends une collègue en train de jouer aux Sims sur son ordi.

今天，我无意中发现我的一位同事正她的电玩Sims（模拟人生-电）。

À la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.

一想到有人突然袭击她，他就感到一阵阵不安。

L'attitude de Khartoum ne nous surprend pas au regard du passé.

如果我们看一看过去，喀土穆的态度就不会令我们感到。

Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

他没有感到措手不及, 这件事表现得很有远见。

Dans ces conditions, l'expression « rien de nouveau sous le soleil » n'a pas de quoi surprendre.

这种情况下，“天底下没有不知道的事情”已经成为口头禅。

Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.

人们有这样的分歧是不足为奇的。

Cela ne devrait pas surprendre le Conseil.

这不应使安理会感到。

Cela ne peut, ni ne doit, nous surprendre.

我们不应该因此而紧张失措。

Les conclusions ne surprendront pas les membres du Conseil.

我们得出的结论不会使安理会感到。

Rien ne nous surprend dans la déclaration des États-Unis.

美国的发言中没有任何东西令我们奇。

Surprenez tous les petits pays comme le mien.

让象我们这样的小国感到吧。

Ce type d'allégations manifestement fausses ne devrait plus surprendre.

这种公然虚假的指控现不应当使人感到奇。

Surprenez les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue.

让赤贫中生活的亿万人民都感到吧。