Keira sursauta, Jeanne se tenait juste à côté d'elle ; elle s'accouda à la rambarde et alluma une cigarette.

凯拉吓了一跳，让娜说话间站到了她旁边。她姐姐用手肘倚着阳台，点燃了一支烟。

Il accroche deux paniers de fruits à 3,05 mètres, soit la hauteur de la rambarde du gymnase.

他在3.05米高位置上挂了两个水果篮，与体育馆高度相同。

Il y a des gens qui ont démonté la rambarde pour passer d'ici à ici.

有人拆从这里走到这里。

Voici un endroit très dangereux, où les gens se permettent de passer alors que vous avez une rambarde.

- 这里是一个非常危地方，人们允许自己通过，而你有护。

Appuyée à la rambarde du balcon, contemplant le précipice en contrebas, Yang Dong était submergée par un sentiment mêlé de peur et de tentation.

杨冬扶着阳台，着楼下深渊，恐惧伴随着诱惑。

Elle sentit vibrer la rambarde qui supportait son poids et, aussitôt, elle recula d'un pas, comme si elle avait été victime d'une décharge électrique.

她感觉承受着自身重量突然摇晃了一下，立刻触电似后退了一步。

Une " rambarde" , c'est-à-dire une cloison de bois très haute avec des lames métalliques tranchantes sur ses bords, sépare le navire en deux parties.

船被一道很高木栅以及其边缘带有锋利金属片隔板分为两个区域。

Nous restions parfois des heures, tous deux appuyés à la rambarde, regardant défiler les bateaux qui remontaient ou descendaient le fleuve ; d'autres fois, nous nous promenions sur les berges.

有时会在桥上待很久，靠在上，眺望着河中来来往往船只，有时也会在岸边散步。

Ce matin-là, nous vîmes trois poules attachées à la rambarde qui mangeaient des graines à cœur joie et déchargeaient leurs excréments blancs dans le pot du tournesol.

那天早上，我们到三只母鸡被绑在上，尽情地吃着种子，把白色排泄物倒进向日葵花盆里。