Il n'est pas interdit de penser que Stanley Kubrick se soit inspiré du monolithe noir retrouvé à Suse en 1901.

斯坦利·克可能是受了这块1901年在苏萨发现的黑色巨石碑的启发。

À treize kilomètres de Salisbury nous aperçûmes au loin les monolithes de Stonehenge dont les silhouettes épaisses se découpaient sur la ligne d'horizon.

距离索尔兹伯还有13公，我们隐约看了远处地平线上巨石阵的伟岸身影。

Toutes deux marchèrent en direction du monolithe, quoique, la pesanteur plutonienne équivalant à environ un dixième de la gravité terrestre, il eut été plus juste de dire qu'elles avançaient en bondissant.

程心和AA向着方碑走去——冥王星的重力只有地球的十分，们实际上是跳跃着前进。

Mon propos était de dire que notre culture n’est pas un monolithe, elle est multiple, elle est un fleuve fait de ses affluents.

我的观点是说，我们的文化不是个整体，它是多重的，它是条由其支流组成的河流。

Elles représentent la moitié de la population. La culture japonaise est trop monolithe.