D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一点点小事变得烦躁不安。

Mais bien sûr ! c'est la moindre des choses !

当然，是我最力所能及的事了！

Et nous en manquons et pas des moindres, le célèbre Roquefort.

接着，我们来说说最后一种奶酪——著名的罗克福奶酪。

Il est à noter que cet écart serait moindre pour les femmes.

应当指出的是，女性方面的差异较小。

Il y a enfin une raison, et non des moindres, de venir à Battambang.

最后，有一个理由，一个来马德望的很重要的理由。

Dernier point, mais non des moindres.

最后但同样重要的一点。

Le quatrième film, je crois, que j'ai fait avec Claude Chabrol, et pas des moindres.

我想是我和克劳德-夏布洛尔拍的第四部，是同样重要的。

Quand on entre chez quelqu'un il faut toujours prévenir c'est la moindre des choses Steven.

我们要进去别人家里就得先敲门，是最基本的，Steven。

Ils ne devaient pas commettre la moindre erreur.

一丁点错误都不能犯。

Je n'en ai pas la moindre idée.

我一点概念都没有。

Je n’en ai plus la moindre idée.

“我不道。”

Ce serait pourtant la moindre des choses, non ?

然而是件小事，不是吗？

C'est comme si je le rendais de plus en plus allergique à la moindre petite anxiété.

就好像我越来越对任何一点点焦虑产生过敏一样。

D’un seul regard, la prisonnière embrassa l’appartement dans ses moindres détails.

女囚只一眼，就把房一览无余地扫遍了。

C'est que tu transpires au moindre mouvement.

你稍微一动就会出汗。

Il n'a jamais remporté la moindre compétition.

它从未赢过任何比赛。

Enfin, c'est la moindre des choses, quand même!

- 最后，无论如何，是最不重要的事情！

Elle se rappelle les moindres détails de ce livre.

她记得本书的每一个小的细节。

La faute moindre se perdait dans la plus grande.

大错遮住了小错。

Elle était seulement là, suspendue, sans jamais faire le moindre mouvement, sans jamais connaître le moindre changement.

它悬在那里，永远不会做丝毫的运动，永远不会有丝毫的变化。