Elle allait recommencer la septième, lorsque la filasse manqua.

正要在第七个开始，当filuse失踪时。

Sur le sol se trouvait le paquet de filasse provenant des orties, et au plafond était suspendue la tunique qu’elle avait tissée.

地板上是荨麻上的一捆丝丝，天花板上编的。

Sa longue et belle chevelure tombait autour de sa tête, ses joues étaient d’une pâleur mortelle, et ses lèvres s’agitaient doucement, tandis que ses doigts tissaient toujours la filasse verte.

美丽的发落在头上，脸颊苍白得要命，嘴唇轻轻地飘动，而手指还在编绿色的丝瓜。

Elle trouva un homme d'une taille élevée, mais un peu épaisse; ses cheveux, ses moustaches, ses énormes favoris étaient d'un beau blond selon ses courtisans; ailleurs ils eussent provoqué, par leur couleur effacée, le mot ignoble de filasse.

发现了一个身材高大，但有点胖的男人;他的头发，他的小胡子，他的大胡须，在他的朝臣们看来是一头美丽的金发;在其他地方，他们褪色的色彩会激起“filasse”这个可耻的词。