Que chacun d’eux s’embusque dans un coin et tire sur l’un de nous, ils seront bientôt maîtres de la colonie !

要是各自躲在一个角落里，向我们每人放一枪，他们马上就可以成为岛上的主人了！”

L'essentiel des troupes russes quitterait Kherson, mais il resterait des unités embusquées dans la ville, qui transformeraient l'arrivée des troupes ukrainiennes à Kherson en cauchemar.

大部分俄罗斯军队将离开尔松，但仍有部队埋伏在城市中，这将使乌克兰军队尔松变成一场噩。

« Dissimulons-nous, dit alors l’ingénieur. peut-être les singes nous croiront-ils partis et se laisseront-ils voir de nouveau. Mais que Spilett et Harbert s’embusquent derrière les roches, et feu sur tout ce qui apparaîtra. »

“我们躲起，”程师最后说。“也许它们认为我们去远了，会重新出的。史佩莱和伯特埋伏在石头后面，一看见它们出就打。”

Le jour tombait, la neige qui avait cessé un moment venait de recommencer ; Marius s’embusqua au coin même de la rue du Petit-Banquier qui était déserte comme toujours, et il n’y suivit pas Jondrette.

天色渐渐黑下了，停过一会儿的雪又开始下起。马吕斯隐藏在素荒凉的小银行家街拐角的地方，没有再跟容德雷特走。

La lune jetait une vive lumière dans ce carrefour. Jean Valjean s’embusqua sous une porte, calculant que si ces hommes le suivaient encore, il ne pourrait manquer de les très bien voir lorsqu’ils traverseraient cette clarté.

月光正把那十字路口照得雪亮。冉阿让隐在一个门洞里，心里打算，那几个人如果还跟着他，就一定会在月光中穿过，他便不会看不清楚。

Aussitôt il décide de contre-attaquer pour ne pas laisser le temps à l'ennemi de s'embusquer.

Enfin bien sûr, la cavalerie royale s'est retrouvée par un imprévisible enchaînement de circonstances, sans défense, sous le feu de redoutables arc-bugies espagnols dont on connaissait déjà le rôle décisif, pour peu qu'ils puissent s'embusquer.