Ça fait 30 minutes pile poil ! J'ai chronométré !

刚好放了30分钟！我计时了！

Pour ce jeune patron aussi le speed dating organisé par le Quai d’Orsay a des allures de bal chronométré.

这个作为“奥赛站台短时约会的组织者”的年轻主人有着计时舞会特有的步子。

Le maillot jaune s'est imposé dans le contre-la-montre, une épreuve individuelle chronométrée.

黄色球衣赢得了计时赛，这是一项计时个人项目。

Elle doit donc chronométrer ses audiences: 20 minutes par affaire, pas plus.

因，她必须安排听证会的时间：每个案件 20 分钟，不能超过。

La montée des marches est très chronométrée, les stars attendent parfois dans leur voiture en bas de l'escalier, que les premiers invités aient gravi quelques marches et tout ce manège peut durer une heure.

走红毯的时间是有限的，有时候明星们在楼梯下面的车里，等着第一批来宾先走上几个台阶，整个过程可以持续一个小时。

Et j'essayais de savoir ce qui se passait et où on allait, j'essayais d'essayer de voir, chronométrer un peu le temps que ça prenait, virage à gauche, virage à gauche, à droite, les bruits que j'entendais, etc. Mais c'est très compliqué déjà.

我试发生了什么， 我们要去哪里，我试看到， 稍微计算一下它所花费的时间，左转，左转，右转，我听到的声音，等等。 但这已经非常复杂了。

Irène, on va faire un 100 mètres chronométré, tu es d'attaque ?

Si elle n'est pas chronométrée, le géant chinois perd de l'argent sur un vêtement.

Son principal adversaire, son grand rival, le Slovène Tadej Pogacar a réussi le deuxième temps de cet exercice chronométré, mais très très loin.

Il chronométrait chacune de ses sessions d’apprentissage et ensuite il faisait des tests à différents intervalles pour voir combien de combinaisons il avait réussi à mémoriser.

Chronomètre : 8 h. 17 m. du matin.

早晨八点十七分。

Chronomètre en main, Jordan n'a pas une minute à perdre.

秒表在手，乔丹一刻也不能浪费。