Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车兴起，它们被命运抛弃。

Vu son état, il est sûrement abandonné.

从它状态来看，肯定是已经被弃。

Tous les amis de Fouquet l'avaient abandonné.

富凯所有朋友都抛弃他。

– Très bien, très bien… les charges sont abandonnées.

“很好，很好… … 指控不成立。”

Et donc, plein de pigeons ont été abandonnés.

于是，大量鸽子被遗弃。

Les infrastructures sont souvent abandonnées après les Jeux mais pas ici.

基础设施通常在奥运会之后被遗弃但是这里不一样。

Les choses sont assez difficiles comme cela, je crois que j’aurais abandonné.

但是作还是很艰难，我经常觉得自己很快就要放弃。

" Il fallait que je parle aux français du Canada, nos rois les avaient abandonnés."

" 我得和加拿大法国人谈谈，我们国王抛弃他们。"

Et elle s'en alla en emmenant le garçon joufflu abandonné par son crapaud.

于是她领着那个丢蟾蜍男孩一道走。

Oui, effectivement, chaque été, des dizaines de milliers d'animaux sont abandonnés sur les routes.

是，事实，每年夏天，成千动物都会被遗弃在街。

Tous ces éléments font que l'enfant souffre d'angoisse à l'idée d'être abandonné.

所有这些因素都会导致孩子一想到被遗弃就感到痛苦。

J'aimerais, mais malheureusement, j'ai abandonné cet instrument qui n'est pas mon instrument.

我很想学习如何弹吉他，但不幸是，我放弃这门乐器，它不是我菜。

Elle avait été abandonnée dans une pâture.

它曾被遗弃在一个牧场里。

C’est comme si je me trouvais dans une forêt, seul ; je suis abandonné à moi-même.

我似乎一个人处于一片森林中；我孤立无援。

Vous ne vous trompez pas. Je suis Einstein. Pauvre enfant de Dieu abandonné par Lui.

“您没认错，我是爱因斯坦。一个对帝充满信仰却被他抛弃可怜人。”

Voilà un chancre à Bruxelles, un endroit laissé pour compte qui est, depuis des années, abandonné.

在布鲁塞尔，有一个被忽视疮痍之地，多年来一直被遗弃。

Sans que l’on sache trop pourquoi, le changement d’heure est abandonné à la Libération, en 1945.

不知道为什么，随着1945年解放，换时就被停止。

Il observait avec attention ces parages abandonnés.

他很留心观察这一带人迹不到海面。

Mais elle était maintenant déserte et abandonnée.

但现在它已经成为一座废弃空城。

Ce n’était pas un corps abandonné aux flots.

那不是一具随波漂流尸体。