Un peu plus à droite，se dresse le Panthéon.

一些便是高耸的先贤祠。

Les pièces blanches n'avaient pas de visage.

那些高耸的白棋子的脸上都没有五官。

La hauteur des arbres accroissait encore l’obscurité.

些高耸入云的大树越发增加了这种黑暗的气氛。

Trois hautes pyramides se dressent sur le plateau de Gizaï.

三座高耸的金字塔矗立在Gizaï高原上。

Vous pourrez aussi observer ces pics imposants entre les rizières lors d’une promenade à vélo.

您还可以在稻田之间骑自行车，看看这些高耸的山峰。

Le centaure avait un visage fier, aux pommettes hautes, encadré de longs cheveux noirs.

这个马人长着一张高傲的、颧骨高耸的脸，还有一头长长的黑色头发。

Bordé par la Méditerranée, le Liban possède une longue côte maritime et de hautes montagnes.

黎巴拥有一条漫长的海岸线，面向地中海，并且有高耸的山脉。

Il s'orienta alors dans cette direction et atterrit sans bruit dans les branches d'un grand hêtre.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落在一棵高耸的山毛榉上。

L'homme s'arrêta à côté d'une haute pierre tombale en marbre qui n'était qu'à deux mètres d'eux.

那人在一块高耸的大理石墓碑前站住，离他们只有六英尺。

Elle est entourée de hauts remparts et abrite de nombreuses remparts et abrite de nombreuses demeures à l'architecture traditionnelle.

她四周矗立着高耸的城墙，保留了众多古典城墙和屋舍。

Cependant, ayant gravi un haut escarpement, je ne vis aucun volcan dans un rayon de plusieurs milles.

可是，我攀上一座高耸的悬崖，半径几海里的圆周内望不见火山。

On a une vue magnifique et puis on a tous les sommets de 8000 qui dépassent.

我们看到了壮丽的景色，我们也看到了所有高耸入云的8000米海拔的山峰.

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流了十余里，两岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而平坦开朗，忽而危崖高耸。

Moi, je la chante, et j’aime, Plus que Diane même, Jeanne et ses durs tétons, Bretons.

我歌颂她，我更爱，较之猎神狄安娜，让娜和她那高耸的布列塔尼人的，乳峰！

Droit devant lui, Harry voyait le grand hêtre sous lequel son père avait un jour tourmenté Rogue.

就在哈利正前方，哈利可以看到那棵高耸的山毛榉树，以前他的父亲就是在那下面欺负斯内的。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一道阴森的陡壁。

Ainsi est né le quartier de la Défense, avec ses gratte-ciel de bureaux, ses centres commerciaux et ses espaces verts.

拉德芳斯街区就是这样产生的，在那里有众多高耸的办公楼大厦，有商业中心，有绿地。

Cyrus Smith se rappelait que cet épaulement s’abaissait par une pente douce, jusqu’au niveau de la mer.

赛勒斯-史密斯记得这道高耸的分水线是逐渐倾斜到海面去的。

Cependant, le Nautilus, par crainte d’échouer, s’était arrêté à trois encablures d’une grève que dominait un superbe amoncellement de roches.

可是，诺第留斯号怕搁浅，停在相距六米左的滩前，有一片雄壮的岩石层高耸在滩上。

Ces tours élancées vers le ciel ont longtemps symbolisé la réussite des grandes entreprises françaises.

- 这些高耸入云的塔楼长期以来一直象征着法国大公司的成功。