Si la direction palestinienne n'élimine pas le terrorisme, c'est le terrorisme qui la fera disparaître.

如果巴勒斯坦领导阶层不铲除恐怖主义，恐怖主义终将铲除巴勒斯坦领导阶层。

Ce souci a été porté à l'attention des dirigeants de ces deux pays.

该项意见已反映到这两个国家的领导阶层。

Ces fusillades auraient été liées à une lutte de pouvoir au sein du LURD.

后一事件据报与团结会内领导阶层的斗争有关。

Nos dirigeants politiques attachent une énorme importance au problème de la prolifération des armes légères.

我国政治领导阶层极小武器和轻武器泛滥问题。

La responsabilité exclusive de cet état de choses repose sur la direction iraquienne.

伊拉克领导阶层必须承担造成这种事态的所有责任。

Elles ne sont pas suffisamment représentées au niveau exécutif dans la République de Moldova.

在摩尔多瓦共和国领导阶层中女的比例不足。

Plus importante encore à cet égard est la nécessité d'une formation à la direction d'équipes.

在这方面最要的是，需要对领导阶层进行培训。

Les dirigeants d'une opération de maintien de la paix doivent travailler en étroite collaboration avec ces institutions.

维持和平行动领导阶层应该与这些机构密切合。

Les résultats de la réunion d'Abuja ont été entérinés par les dirigeants militaires du RUF le 6 mai.

贾会议的结果在5月6日得到联阵军事领导阶层的赞同。

La Belgique est un lieu de rencontre important pour les membres de la direction extérieure basée en Europe.

比利时是驻欧洲的外部领导阶层成员的要会晤地点。

Ces mesures, qu'attend la communauté internationale, sont tout à fait dans les capacités des dirigeants palestiniens.

国际社会所期望于他们的这些措施完全是在巴勒斯坦领导阶层的权力范围之内的。

La Principauté est par nature solidaire de son environnement; elle l'est aussi par la volonté de ses dirigeants.

公国本质上就支持其环境，但这也是公国领导阶层的意愿。

Je voudrais exprimer nos sincères condoléances au peuple et aux dirigeants palestiniens pour les martyrs tombés.

我还谨就巴勒斯坦人民的死难烈士，向巴勒斯坦人民和领导阶层表示衷心哀悼。

En un signe de désaveu de toute la classe politique actuelle, les jeunes ont totalement ignoré les urnes.

在对当前整个政治领导阶层进行起诉的过程中，青年人根本没有投票。

Nous oeuvrons avec la direction du NEPAD afin d'envoyer 40 millions de jeunes Africains à l'école primaire.

我们正在与非洲发展新伙伴关系的领导阶层合，促使4 000多万非洲青年上小学。

En dépit de toutes ces mesures terroristes, la direction palestinienne a décidé d'accepter un cessez-le-feu de trois mois.

虽然面临所有这些恐怖主义行动，巴勒斯坦领导阶层仍然决定同意实施三个月停火。

L'orateur qui a choisi de représenter aujourd'hui le peuple palestinien illustre bien cette crise de leadership.

巴勒斯坦的发言人就体现了其领导阶层中存在的这一危机。 这位发言人今天居然代表巴勒斯坦人民来到这里。

Pendant toute cette période, la voix des dirigeants palestiniens n'a pas appelé à la modération mais au terrorisme.

在这整个时期里，巴勒斯坦领导阶层发出的声音不是节制；它发出的是恐怖主义声音。

Une position plus constructive aurait été d'encourager les responsables chypriotes grecs à s'engager sérieusement dans le processus de réconciliation.

更富有建设性的立足点应当是支持希腊塞浦路斯领导阶层更加真诚地致力于和解过程。

Mon Représentant spécial s'est entretenu à plusieurs reprises avec les dirigeants abkhazes afin de les inciter à accepter une telle réunion.

他同哈兹领导阶层举行了多次讨论，以取得其同意这一会议。